1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Γεια σας. Με λένε Νάντια.

4
00:00:38,734 --> 00:00:42,433
Είμαι 27. Ε, μου αρέσει η μουσική.
Όλα τα είδη μουσικής.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,958
Χμ, αθλητισμός,
χορός, περπάτημα.

6
00:00:46,872 --> 00:00:50,485
Είμαι 5'9",
σκούρα μαλλιά, μπλε μάτια.

7
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου

8
00:00:52,835 --> 00:00:55,664
ως ανεξάρτητοι, ειλικρινείς,
αυτογνωσίας.

9
00:00:55,838 --> 00:00:58,319
Και θα ήθελα να γνωρίσω κάποιον
ψάχνω για φιλία...

10
00:00:58,493 --> 00:01:02,540
ή, καλά, ναι,
και πιθανό ειδύλλιο.

11
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

12
00:01:30,525 --> 00:01:33,005
Ήμουν λίγο νευρικός...
έρχομαι να σε συναντήσω.

13
00:01:33,180 --> 00:01:36,487
Ναι, ναι, είναι...
Νομίζω ότι είναι πραγματικά δύσκολο.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,967
Ναι, είναι απλώς παρελθόν,

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,012
τα πράγματα δεν έχουν πάει
πολύ καλά, έτσι...

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,624
Λοιπόν, το κάνατε αυτό
πολλά, λοιπόν;

17
00:01:42,798 --> 00:01:45,148
Όχι πολλά, όχι.

18
00:01:45,366 --> 00:01:46,541
Ακούω. Συγνώμη.

19
00:01:46,715 --> 00:01:47,846
θα έπρεπε να έχω
είπε αυτό νωρίτερα,

20
00:01:48,020 --> 00:01:49,370
και ελπίζω να μην είσαι

21
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
προσβεβλημένος, αλλά νομίζω
φαίνεσαι υπέροχη.

22
00:01:50,849 --> 00:01:53,548
Ω, ευχαριστώ.
Πραγματικά.

23
00:01:53,722 --> 00:01:55,680
Διάλεξες το μπλε
λόγω των ματιών σου;

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
Τι;

25
00:01:57,465 --> 00:01:58,727
Διάλεξες το μπλε
λόγω των ματιών σου;

26
00:01:58,901 --> 00:02:01,599
Όχι, απλά γιατί
ήταν φτηνό, πραγματικά.

27
00:02:01,773 --> 00:02:02,557
Α, αλήθεια;

28
00:02:02,731 --> 00:02:04,036
Τι υπάρχει σε αυτό;

29
00:02:04,211 --> 00:02:05,037
Εντάξει, έχεις,
χμ, πορτοκαλί.

30
00:02:05,212 --> 00:02:06,561
Είναι κυρίως χυμός πορτοκαλιού,

31
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
και το κόκκινο χρώμα
είναι από τη γρεναδίνη,

32
00:02:07,997 --> 00:02:08,824
και μετά
έχει, ξέρεις,

33
00:02:08,998 --> 00:02:09,781
το μικρό πράγμα σε αυτό.

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,914
Τι;
Το λάκτισμα.

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,916
Το μικρό πράγμα με,
ξέρεις, για την κλωτσιά.

36
00:02:14,090 --> 00:02:15,265
Τι είναι αυτό;

37
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
Είναι μυστικό.
Μυστικό συστατικό.

38
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Τι πιστεύεις
θα γίνει, Μόλυ;

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
Α, δεν ξέρω.

40
00:02:21,402 --> 00:02:23,012
Μην σε νοιάζει πραγματικά.
Απλώς το θέλω έξω.

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,449
Ο Τζακ κρατάει τα δάχτυλά του
σταυρωμένος για αγόρι.

42
00:02:25,623 --> 00:02:29,105
Δεν είσαι, Τζακ;

43
00:02:29,279 --> 00:02:30,498
Έχω όλα αυτά τα πράγματα

44
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
για σένα από τη Mandy
στη δουλειά.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Ω, φανταστικό.

46
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει
μερικά από αυτά, Μόλυ.

47
00:02:36,068 --> 00:02:39,333
Γλυκός. Τζακ, κοίτα. Κοίταξε,
αγαπητέ. Ω, είναι υπέροχο.

48
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
Τι είναι αυτό;

49
00:02:41,073 --> 00:02:44,338
Είναι σαν λίγο
Κινέζικο πράγμα. Είναι έντονο κόκκινο.

50
00:02:44,512 --> 00:02:46,253
Είναι πανέμορφο.

51
00:02:46,427 --> 00:02:49,952
Ναι. Κρεβάτι. Τζακ,
στο ματωμένο κρεβάτι σου τώρα.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,475
Γιατί;

53
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Έχετε μπει σχολείο
το πρωί. Για όνομα του Θεού.

54
00:02:53,782 --> 00:02:56,045
Ήταν σωστός πόνος
στον αλήτη απόψε.
Έχει;

55
00:02:56,219 --> 00:02:57,829
Ναι.

56
00:02:58,003 --> 00:03:00,049
Καληνύχτα. Μέχρι το πρωί.
- Είναι σε αυτή την ηλικία.

57
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
Ναι;
Έβαλα νέα ντουλάπια.

58
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
Εσείς;
Ναι, φαίνονται
πραγματικά καλό.

59
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
Τι χρώμα;

60
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
είναι μέσα...
Είναι σε ξύλο.

61
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
Γυαλιστερό ξύλο, έτσι;

62
00:03:08,971 --> 00:03:11,016
Είδος.
Είναι σαν πεύκο.

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,279
Πρέπει να φύγω, αγάπη μου.

64
00:03:12,453 --> 00:03:14,455
Ναι, απολύτως.
Απλά, χμ...

65
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
θα σε δω
αύριο περίπου στις 2:00;
Πολλή αγάπη. Τα λέμε αύριο.

66
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
- Αντίο.
-Πολλή αγάπη.

67
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
Γεια.
Γειά σου.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
Πώς τα πάμε;

69
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
- Καλά. Ναι.
- Ναι;

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,035
Είναι καλά η Ντέμπι;

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Ναι, το ίδιο.

72
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
Γουρούνια από ένα φτερό;

73
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
Γεια σου.
Ω. Ω!

74
00:03:43,788 --> 00:03:46,400
«Ένας εφιάλτης
σε ασπρόμαυρο.

75
00:03:46,574 --> 00:03:47,879
«Η ταινία είναι ένα σουρεαλιστικό μείγμα

76
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
του τρόμου, της φαντασίας
και μαύρη κωμωδία.

77
00:03:50,142 --> 00:03:52,884
Αποκρουστικές εικόνες».
Τέλεια.

78
00:03:53,058 --> 00:03:54,451
Ακούγεται αηδιαστικό.

79
00:03:54,625 --> 00:03:57,062
Δεν είναι για το μωρό.
Είναι για μένα.

80
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
Έχουμε ακούσει
τίποτα ακόμα;

81
00:03:58,890 --> 00:04:02,851
Ναι.
Μιλάει συνέχεια.

82
00:04:03,025 --> 00:04:05,854
Νιώστε τον να κινείται σήμερα.

83
00:04:06,028 --> 00:04:09,988
Θα είναι καταπληκτικό.
Θα είναι καταπληκτικό.

84
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
Παίζεις στοίχημα
πολλά, λοιπόν;

85
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
Όχι, φυσικά όχι.

86
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
Κάνεις το λαχείο;

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,215
Ε, καλά...

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Α, το κάνεις,
δεν εχεις;

89
00:04:20,477 --> 00:04:22,349
Α, δες.
Λίγο, ναι.

90
00:04:22,523 --> 00:04:25,743
Α, ορίστε.
Το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;

91
00:04:25,917 --> 00:04:28,093
Ετσι νομίζω.

92
00:04:28,268 --> 00:04:30,008
Λοιπόν, τι κάνεις
τα Σαββατοκύριακα;

93
00:04:30,182 --> 00:04:33,882
Α, καλά, κάποια στιγμή...
Αρκετά συχνά πρέπει να δουλέψω.

94
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
Δικαίωμα.

95
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω
πάλι στην τουαλέτα.

96
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
Πάλι;
Ναι, ξέρεις.

97
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
Καλά.

98
00:04:48,897 --> 00:04:50,725
Με συγχωρείτε.

99
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
Συγνώμη.

100
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
Με συγχωρείτε.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,150
Γεια σου Νάντια.
Με λένε Θοδωρή.

102
00:06:52,324 --> 00:06:53,891
Σκέφτηκα το μήνυμά σου
ήταν πολύ ωραίο.

103
00:06:54,065 --> 00:06:55,240
Έχεις υπέροχη φωνή.

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
Είμαι 33 και 6'
στη μύτη.

105
00:06:58,287 --> 00:07:00,507
Και είμαι επαγγελματίας.
Είμαι γιατρός.

106
00:07:00,681 --> 00:07:02,117
Πιο συγκεκριμένα,

107
00:07:02,291 --> 00:07:04,511
Είμαι νευροψυχίατρος,
και το βρίσκω συναρπαστικό.

108
00:07:04,685 --> 00:07:07,601
Γεια σου Νάντια.
Αυτός είναι ο Νταν.

109
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
Ζω στο Μπρίξτον
και εγω ειμαι...

110
00:07:10,255 --> 00:07:13,607
Το όνομά μου είναι Tim.
Γεια, είμαι ο Γιώργος.
Ζω στο Βόρειο Λονδίνο.

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
Μου αρέσει να διαβάζω,
διατήρηση της φόρμας, ταξίδι --

112
00:07:16,653 --> 00:07:19,134
Χμ, λίγο για τον εαυτό μου.
Χμ, με λένε Πατ.

113
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
Είμαι Αυστραλός,
και είμαι 26.

114
00:07:21,702 --> 00:07:23,268
Ψάχνω για κάποιον

115
00:07:23,443 --> 00:07:27,316
ποιος θα βάλει το buzz
πίσω στη βομβοειδή ζωή μου.

116
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
Γεια σου αγάπη.
Μπαμπά, εγώ...

117
00:07:42,418 --> 00:07:44,725
Τι, έχεις
βουίζει;

118
00:07:44,899 --> 00:07:47,989
Ναι, ήμουν εγώ.

119
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
Ο λέβητας σας. σκέφτηκα

120
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
κανονίσαμε για μένα
να έρθω να ρίξω μια ματιά.

121
00:07:51,732 --> 00:07:52,950
Εμείς;
Τι, σήμερα;

122
00:07:53,124 --> 00:07:54,082
Αυτό είναι σωστό.

123
00:07:54,256 --> 00:07:56,345
Είναι ακριβώς αυτό
Πάω για δουλειά.

124
00:07:56,519 --> 00:07:59,696
Πώς είναι όλα;
Ωραία, ναι. Μεγάλος.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
Και εσύ;
Ω, είμαι καλά, καλά.

126
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
Ναι;

127
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
Ξέρεις,
κρατώντας απασχολημένο.

128
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
Μπορώ να σας δώσω
ένας ανελκυστήρας;

129
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
Ω, όχι.

130
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
Είναι εντάξει.
Θα πάρω το σωληνάριο.

131
00:08:11,273 --> 00:08:14,189
Είναι πιο γρήγορο.
Ναι;

132
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Σε αγαπώ, εντάξει;

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Αντίο, αγάπη.

134
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Πένυ για τον τύπο.

135
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Πένυ για τον τύπο;

136
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
Πένυ για τον τύπο;

137
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
Εντάξει.
Πένυ για τον τύπο;

138
00:08:47,570 --> 00:08:50,921
Πένυ για τον τύπο;
Πένυ για τον τύπο;

139
00:09:00,714 --> 00:09:03,238
Ορίστε, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.

140
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
Προσεκτικός.

141
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
Ω, ευχαριστώ.

142
00:09:08,460 --> 00:09:11,072
Σκατά.
Τι;

143
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
άργησα. Σκατά.

144
00:09:15,903 --> 00:09:18,514
Είσαι καλά;
Ναι.

145
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Πώς νιώθεις;
Μεγάλος.

146
00:09:21,038 --> 00:09:23,432
Ναι;

147
00:09:23,606 --> 00:09:26,304
Πιες το τσάι σου.
Άργησα, Μολ.

148
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
Έντι!

149
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
Τηλεφώνησέ μου.
Ναι.

150
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
Πρέπει να θυμάσαι

151
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
αυτό είναι μια απόφαση
θα φτιάξεις μια φορά,

152
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
ίσως δύο φορές μέσα
τη ζωή σου, άρα είναι αρκετά

153
00:10:05,517 --> 00:10:06,475
μια σημαντική απόφαση.

154
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
Δεν θέλουμε

155
00:10:07,868 --> 00:10:09,870
να σε βιάζω
σε οτιδήποτε.

156
00:10:10,044 --> 00:10:13,134
Η επιφάνεια που θέλετε είναι
πολύ σημαντικό, και, ε...

157
00:10:13,308 --> 00:10:16,616
Πώς τη λένε;
Μέγκαν. Μέγκαν. Γεια σου.

158
00:10:16,790 --> 00:10:18,922
Έχεις παιδιά
τον εαυτό σου;

159
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
Χμ, όχι, όχι ακόμα, όχι.
Αμ, επίκειται, όμως.

160
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
Πάρτε αυτό μαζί σας.
Αυτό είναι βασικά αυτό.

161
00:10:26,190 --> 00:10:27,191
Αν κοιτάξεις
την εκτύπωση.

162
00:10:29,454 --> 00:10:30,412
Μπορούμε να εκτυπώσουμε

163
00:10:30,586 --> 00:10:31,369
ένα από αυτά για εσάς
επίσης.

164
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
εννοώ...
Α, σωστά.

165
00:10:32,936 --> 00:10:35,809
Θέλεις να έρθεις
στην επόμενη εβδομάδα του Καίσαρα;

166
00:10:35,983 --> 00:10:37,898
Στον Καίσαρα;
Ναι, την επόμενη εβδομάδα.

167
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
Πέμπτη βράδυ.
Είναι γυναικεία νύχτα.

168
00:10:39,726 --> 00:10:40,465
Όχι.

169
00:10:40,640 --> 00:10:41,728
Πέμπτη βράδυ.

170
00:10:41,902 --> 00:10:42,554
Είναι μόνο τρεις λίρες,
Η Νάντια.

171
00:10:42,729 --> 00:10:44,165
Δεν θέλω να πάω.

172
00:10:44,382 --> 00:10:46,080
Γιατί όχι;
Είναι πολύ καλή διασκέδαση.

173
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Δεν θέλω να πάω.

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,257
Μπορεί να πάθεις σκάγια
στο τέλος της νύχτας.

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,301
Τι; Δεν σε ακούω.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,869
Πάω στο Top Shop.

177
00:10:53,043 --> 00:10:54,218
Θέλω να πάρω

178
00:10:54,392 --> 00:10:55,480
ένα λευκό δαντελένιο τοπ
για απόψε.

179
00:10:55,655 --> 00:10:57,047
Θα πάρεις τι;
Μια δαντελωτη;

180
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
Ναι, ένα λευκό δαντελωτό.

181
00:10:58,396 --> 00:10:59,354
Πραγματικά σφιχτό.
Μέγεθος έξι.

182
00:10:59,528 --> 00:11:01,486
Επίδειξη.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,315
Όχι, δεν είμαι.

184
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
Θεέ μου.

185
00:11:06,970 --> 00:11:08,885
Με συγχωρείτε.

186
00:11:11,192 --> 00:11:13,890
Γειά σου;
Γειά σου.
Αυτή είναι η Νάντια;

187
00:11:14,064 --> 00:11:17,677
Ναι. Ποιος είναι αυτός;
Γεια. Αυτός είναι ο Τιμ.

188
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
Άφησες μήνυμα
στη μηχανή μου.

189
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
Α, σωστά, ναι.

190
00:11:22,072 --> 00:11:24,466
Το θέμα των Lonely Hearts.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε συναντήσω.

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
Θα μπορούσα να σε γνωρίσω
στη 1:00, ναι;

192
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Με συγχωρείτε.

193
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
Μπορώ να πάρω τον λογαριασμό μου, παρακαλώ;

194
00:11:35,782 --> 00:11:37,697
Άκου, μπορώ...
Θα σε δω τότε.

195
00:11:37,871 --> 00:11:39,002
Θα σε δω τότε.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

196
00:11:39,176 --> 00:11:40,003
Αυτό θα είναι υπέροχο.

197
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
Να πούμε
γύρω στη 1:00;

198
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
Ναι, 1:00, τότε.
Εντάξει.

199
00:11:44,051 --> 00:11:44,878
Αντίο.

200
00:11:48,142 --> 00:11:50,710
Τι είσαι εσύ
να χαμογελάς, λοιπόν;

201
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Τίποτα. Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

202
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Η Μόλι είναι λίγο ταραγμένη
δεν της πήρες τηλέφωνο.

203
00:11:55,366 --> 00:11:58,152
Ήμουν απασχολημένος, έτσι δεν είναι;
Τι έκανες λοιπόν;

204
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
Τι;

205
00:12:01,155 --> 00:12:04,027
Μαθήματα Flamenco.
Τι;

206
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Ναι, είναι.

207
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

208
00:12:09,511 --> 00:12:12,862
Μάλλον γεννάει
τώρα που μιλάμε.

209
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
Αν το έχει σήμερα,

210
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
το ίδιο θα έχει
γενέθλια ως Ντάρεν.

211
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
Δεν τον έχεις ακούσει,
έχεις, Νάντια;

212
00:12:19,042 --> 00:12:21,044
Όχι. Εσύ;
Όχι, φυσικά όχι.

213
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
Μην ξεχνάς ότι θα κάνεις babysit
απόψε, σωστά;

214
00:12:22,916 --> 00:12:23,960
Εντάξει, λοιπόν.

215
00:12:24,134 --> 00:12:25,179
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
Ναι, αντίο.

216
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
Ναι, χαλαρώστε.

217
00:12:43,414 --> 00:12:46,678
♪ Χρόνια πολλά
σε σένα ♪

218
00:12:46,853 --> 00:12:50,421
♪ Χρόνια πολλά
αγαπητέ Darren ♪

219
00:12:57,385 --> 00:12:58,386
Γεια σου.
Καλημέρα.

220
00:12:58,560 --> 00:12:59,343
Πρωί.

221
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Ναι, μια κράτηση

222
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
με το όνομα Σάικς
για δύο νύχτες.

223
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Δύο νύχτες.
- Ευχαριστώ.

224
00:13:05,219 --> 00:13:07,612
"Μ και Μ."
Τι σημαίνει αυτό;

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,658
ο κύριος και η κυρία;
κ. και κα.

226
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
Είναι ο κύριος και η κυρία;

227
00:13:11,051 --> 00:13:11,529
Ναι.
Ναι, δεν πειράζει.

228
00:13:18,710 --> 00:13:21,148
Ωχ!
Μη με τσακίζεις!

229
00:13:21,322 --> 00:13:23,933
Ωχ!

230
00:13:24,107 --> 00:13:26,849
- Γαμημένο κάθαρμα!
- Αχ!

231
00:13:31,201 --> 00:13:34,770
Είναι στο μάτι μου.
Το πήρες στο μάτι μου.

232
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
Είναι στο μάτι μου.
Είναι στο μάτι μου.

233
00:13:37,033 --> 00:13:38,034
Είναι στο μάτι μου.

234
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
Με έχει τυφλώσει η σαμπάνια.

235
00:13:44,911 --> 00:13:47,130
έχω τυφλωθεί. Μμμ.

236
00:13:47,304 --> 00:13:49,611
Δεν μπορώ καν
άνοιξε τα μάτια μου.

237
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
Ω, ευχαριστώ.

238
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

239
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
έχω
χρονια πολλα.

240
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
Ναι;
Ναι.

241
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
Γεια, μαμά.
Έλα μέσα.

242
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
Γεια σου.

243
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
Κάνει κρύο,
δεν το έχει;

244
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Ναι.

245
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
Είστε έτοιμοι να δείτε
η νέα μου κουζίνα;

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,214
είμαι.

247
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
- Τα-ντα!
- Ω.

248
00:14:30,608 --> 00:14:32,959
Είναι καταπληκτικό;

249
00:14:33,133 --> 00:14:34,134
Ναι.

250
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Το λατρεύω.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

251
00:14:36,397 --> 00:14:38,529
Πολύ φανταχτερό.

252
00:14:38,703 --> 00:14:42,359
Είναι ακριβώς όπως
στις διαφημίσεις, έτσι δεν είναι;

253
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
Ωχ.
Δεν έχει τελειώσει.

254
00:14:44,579 --> 00:14:47,060
Υπάρχει ακόμα λίγο...
Ναι. Μμμ.

255
00:14:47,234 --> 00:14:49,801
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

256
00:14:51,020 --> 00:14:52,761
Ναι.

257
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
θέλεις
ένα φλιτζάνι καφέ;

258
00:14:54,415 --> 00:14:55,372
Ναι, παρακαλώ.

259
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
Αν δεν είναι
πάρα πολύ κόπο.

260
00:14:58,810 --> 00:15:00,987
Πώς είναι ο μπαμπάς;

261
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
Ω, όπως πάντα.

262
00:15:04,773 --> 00:15:07,907
Κάθεται γύρω από το σπίτι
όλη μέρα σφουγγαρίσματος.

263
00:15:13,782 --> 00:15:16,437
Γειά σου; Hiya.
Γειά σου. Hiya.

264
00:15:16,611 --> 00:15:17,612
Τι κάνετε;

265
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
Εντάξει.
Τι κάνετε;

266
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
Μαμά, είναι ο Έντι.
Ω.

267
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
Ποιος είναι αυτός;

268
00:15:22,225 --> 00:15:24,140
Μαμά.
Μόλις έφτασε εδώ.

269
00:15:24,314 --> 00:15:25,533
Η μαμά σου;

270
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
Απλά θα έχω
ένα φλιτζάνι καφέ.

271
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
Δικαίωμα.

272
00:15:29,276 --> 00:15:30,799
Άκου, σκεφτόμουν,

273
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
Ε, τι λέτε για την Αλίκη
για κορίτσι;

274
00:15:33,193 --> 00:15:34,411
Αλίκη;

275
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
Ναι, ναι, σαν, χμ,
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων;

276
00:15:36,761 --> 00:15:39,895
Μου αρέσει η Sadie.
Όπως στο «Sexy Sadie».

277
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
Sadie; Δικαίωμα.
Ναι.

278
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
Που είσαι;
Ακούγεσαι αστείος.

279
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
Εμ,

280
00:15:50,036 --> 00:15:52,560
Κοιτάξτε.
Μόλι, ε,

281
00:15:52,734 --> 00:15:55,258
Τι;
Πρέπει να πάω.

282
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
Εντάξει.

283
00:15:56,651 --> 00:15:57,391
Θα σου μιλήσω
αργότερα, εντάξει;

284
00:15:57,565 --> 00:15:58,479
Ναι, εντάξει.
Αντίο.

285
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
Δικαίωμα. Αντίο.

286
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
Γαμώ.

287
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
- Νάντια;
- Ναι.

288
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
Πώς τα πάτε; Τιμ.

289
00:16:21,632 --> 00:16:24,418
- Ναι.
- Θέλεις να μπούμε;

290
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
Λυπάμαι... Συγγνώμη.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

291
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Τι είδους φωτογράφος
είσαι εσύ;

292
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Γυμνά πορτρέτα.

293
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
Πραγματικά;
Όχι.

294
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
Όχι. Κάντε μια εικασία.

295
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός.
Ναι.

296
00:16:50,748 --> 00:16:53,403
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Εμ--

297
00:16:55,840 --> 00:16:58,887
Αθλητικός φωτογράφος;
Όχι.

298
00:16:59,061 --> 00:17:02,195
Ε.
Δεν ξέρω.

299
00:17:02,369 --> 00:17:03,457
Είμαι -- είμαι

300
00:17:03,631 --> 00:17:06,242
μια διαφήμιση
φωτογράφος.

301
00:17:06,416 --> 00:17:09,506
Φτιάχνουμε φρούτα, τυριά και
ξέρετε, γιαούρτια και άλλα.

302
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Ω.

303
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
Είναι άκρως συναρπαστικό.
Ναι.

304
00:17:13,380 --> 00:17:16,209
Έχετε κάνει
πολλά από αυτά, λοιπόν;

305
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
Εμ, ναι, εννοώ,

306
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
μια μέρα, πήρα αυτό...
αυτό, εμ,

307
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
αυτό το κορίτσι μου τηλεφωνεί και μου λέει
εγώ ήταν ροκ σταρ.

308
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
Όχι.

309
00:17:25,609 --> 00:17:26,871
Ναι, και ήταν,
σαν, αληθινός λιθοβολημένος.

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,309
Ήταν, σαν,
"Γεια, είμαι με αυτό το συγκρότημα."

311
00:17:29,483 --> 00:17:30,571
Άρχισε να μου λέει

312
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
για τη ζωή της
ως ροκ σταρ...

313
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
και πόσο ενδιαφέρον
είναι και, ξέρετε,

314
00:17:34,053 --> 00:17:35,315
αν ήθελα να είμαι

315
00:17:35,489 --> 00:17:36,272
μαζί της, θα είχα
να φτιάξω κάπως...

316
00:17:36,446 --> 00:17:37,578
αποζημίωση «αιτία

317
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
θα ήταν σε πολλές περιοδείες,
ξέρεις.

318
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Ήσουν--Ήσουν εσύ
πραγματικά υιοθετήθηκε;

319
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Ναι.

320
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
Α, γιατί προσποιούμαι
Ήμουν ορφανός.

321
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
Θα ήθελα, ξέρεις,

322
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
παριστάνουμε το σπίτι μας
ήταν το ορφανοτροφείο,

323
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
και οι αδερφές μου
και ο μικρός μου αδερφός,

324
00:17:50,417 --> 00:17:52,680
ήταν ορφανά
από άλλες οικογένειες.

325
00:17:52,854 --> 00:17:57,728
Ήθελα πολύ
να το πιστέψω, ναι.

326
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
Ναι, το ξέρω,
είναι περίεργο.

327
00:18:00,340 --> 00:18:01,297
Ναι.

328
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
Ναι. Εβίβα.
Εβίβα.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
Θα τα πούμε αύριο;
Ναι, εντάξει.

330
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
Εντάξει, αντίο. Τα λέμε.

331
00:18:07,521 --> 00:18:08,826
Αντίο, λοιπόν.
Ναι.

332
00:18:16,834 --> 00:18:18,706
Εδώ για ένα αντίγραφο
του Μεγάλου Θέματος.

333
00:18:18,880 --> 00:18:20,708
Εδώ για ένα αντίγραφο
του Μεγάλου Θέματος.

334
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Μεγάλο Θέμα.

335
00:18:23,711 --> 00:18:26,061
Εδώ για ένα αντίγραφο
του Μεγάλου Θέματος.

336
00:18:35,592 --> 00:18:39,030
Γεια σου, Eileen.
Γειά σου.

337
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
Φαίνεσαι έξυπνος.

338
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
Πού ήσουν;

339
00:18:44,471 --> 00:18:47,169
Μόνο στην κόρη μου,
Μόλι.

340
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
Θεέ μου!

341
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
Κόψε το πολύ.

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,045
Τα μισώ
γαμημένα πράγματα.

343
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
Είστε εντάξει;

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,528
Ναι.

345
00:19:03,272 --> 00:19:05,927
Η εξώπορτά μας
χρειάζεται επιδιόρθωση.

346
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
Γυρίζω
σε αυτό.

347
00:20:05,116 --> 00:20:09,469
Αυτό είναι το Sony CD 1700.

348
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Σωστά. Τι είσαι εσύ
ζητάει αυτό;

349
00:20:12,298 --> 00:20:15,214
Είναι 199 συν ΦΠΑ.
Συν ΦΠΑ.

350
00:20:15,388 --> 00:20:20,262
Το οποίο φτάνει στο 235.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

351
00:20:24,092 --> 00:20:25,702
Τα λέμε αύριο,
Χάρβεϊ.

352
00:20:25,876 --> 00:20:28,052
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

353
00:20:53,817 --> 00:20:56,342
Δυνατό καπουτσίνο,
ενάμιση, πάρε το.

354
00:20:56,516 --> 00:21:01,347
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τρώγεται μέσα;

355
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
Αφαιρώ;

356
00:21:03,784 --> 00:21:04,828
Μου δίνεις τη λίρα,

357
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
και θα σου δώσω
την αλλαγή.

358
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
Ναι; Ναι.

359
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Μου δίνεις μια λίρα,

360
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
και σου δίνω
40 πένες αλλαγή.

361
00:21:21,976 --> 00:21:24,544
μοσχαρίσιο αλάτι και,
καπουτσίνο.

362
00:21:24,718 --> 00:21:27,634
Εντάξει.

363
00:21:27,808 --> 00:21:30,941
Είναι τρεις λίρες, παρακαλώ.

364
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
Σας ευχαριστώ.

365
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
Εντάξει, πρώτα απ' όλα,

366
00:21:59,622 --> 00:22:01,320
μην παίρνεις--μην παίρνεις
θυμωμένος μαζί μου.

367
00:22:05,672 --> 00:22:06,934
Αυτό δεν είναι
θα φανεί καλά.

368
00:22:07,108 --> 00:22:10,154
Αυτό μπορεί και όχι
φαίνονται καλά στην αρχή.

369
00:22:12,243 --> 00:22:14,942
Και ξέρω ότι αυτό δεν είναι
το καλύτερο της εποχής -- Όχι.

370
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
Είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι
ενήλικες, σωστά;

371
00:22:19,642 --> 00:22:24,212
Με νοιάζει αυτό το μωρό
έχουμε.

372
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Ναι.

373
00:22:28,564 --> 00:22:31,045
Με νοιάζει αυτό το μωρό
έχουμε.

374
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
Και το συνειδητοποιώ

375
00:22:34,396 --> 00:22:37,878
υπάρχουν ορισμένα
οικονομικά πλεονεκτήματα...

376
00:22:38,052 --> 00:22:40,576
στο να έχεις δουλειά.

377
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Το γνωρίζω αυτό.
Το γνωρίζω αυτό.

378
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
Σκεφτείτε τα μειονεκτήματα

379
00:22:45,842 --> 00:22:47,757
της διατήρησης μιας δουλειάς
που μισείς.

380
00:22:48,628 --> 00:22:51,892
Σκεφτείτε τι
που θα μπορούσε να κάνει σε έναν άντρα.

381
00:22:52,066 --> 00:22:55,374
Σκεφτείτε τι μπορούσα
και θα γινόταν...

382
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
κοντόθυμος πατέρας.

383
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
Γυρίζω να πιω.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
σε κατηγορώ.

385
00:23:06,254 --> 00:23:08,169
Τελικά,
Παίρνω ακόμα και εραστή.

386
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
Και τότε μια μέρα,
Απλώς τραβιέμαι.

387
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
Τέλος, απλά τραβήξτε.

388
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
Αγοράζω ένα όπλο.

389
00:23:20,616 --> 00:23:24,054
Θα κλειδωθώ στο σπίτι
μαζί σου και τα παιδιά.

390
00:23:26,013 --> 00:23:27,231
Η αστυνομία μας περικυκλώνει,

391
00:23:27,406 --> 00:23:29,799
παρακαλώντας με να είμαι
λογικό, αλλά...

392
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
Όχι.
Όχι, είναι πολύ αργά.

393
00:23:38,373 --> 00:23:40,375
Είναι πολύ αργά.

394
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
Άλλο ένα στατιστικό.
Μια είδηση.

395
00:23:45,162 --> 00:23:48,252
Μια είδηση
στα Νέα του Κόσμου.

396
00:23:58,088 --> 00:24:00,830
Ωχ!

397
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
Μάλιστα!

398
00:24:21,068 --> 00:24:23,331
Τα πράγματα μπορούν να είναι
ακόμα πιο δύσκολο για έναν άντρα...

399
00:24:23,505 --> 00:24:27,074
αν ο σύντροφός του είναι καλά οπλισμένος.

400
00:24:27,248 --> 00:24:30,077
Η γυναικεία ταραντούλα
έχει τρομακτικούς δηλητηριώδεις κυνόδοντες.

401
00:24:30,251 --> 00:24:33,776
Δεν θα το κάνεις
κάνω κάτι;

402
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

403
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
Δεν σε ενοχλεί;

404
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
Φυσικά και σε ενοχλεί,

405
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
αλλά είσαι πολύ αξιολύπητος
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

406
00:24:57,496 --> 00:24:59,062
Συγκινητικός.

407
00:24:59,236 --> 00:25:02,979
Μόνο τώρα τολμά να φτάσει
μπροστά με τις παλάμες του.

408
00:25:12,554 --> 00:25:14,425
Τι εννοείς,
«παθής»;

409
00:25:14,600 --> 00:25:16,471
Ποιος είναι αξιολύπητος;

410
00:25:18,952 --> 00:25:20,997
Εσύ είσαι αυτός
ποιος είναι τραγικός!

411
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Αρσενικές αράχνες
δεν είναι σε καμία περίπτωση
πάντα τόσο επιδέξιος.

412
00:25:23,870 --> 00:25:25,654
Αυτά τα λίγα πόδια είναι όλα αυτά

413
00:25:25,828 --> 00:25:28,701
υπολείμματα αρσενικής αράχνης nephila
που απέτυχε.

414
00:25:28,875 --> 00:25:30,659
Αλλά ένα άλλο αρσενικό

415
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
είναι στον ίδιο ιστό τώρα
ετοιμάζεται να τύχει της τύχης του.

416
00:25:36,491 --> 00:25:38,972
Και το καθήκον του
είναι όντως τρομερό,

417
00:25:39,146 --> 00:25:41,148
γιατί ο σύντροφός του είναι γιγαντιαίος--

418
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
έξι ίντσες κατά μήκος

419
00:25:42,976 --> 00:25:45,021
και αρκετές εκατοντάδες φορές
το βάρος του.

420
00:25:47,720 --> 00:25:49,504
Είναι σχεδόν τυφλή, και αυτή

421
00:25:49,678 --> 00:25:53,160
βασίζεται στις δονήσεις του ιστού της
να της πει τι συμβαίνει.

422
00:26:08,958 --> 00:26:10,873
Γεια.
Είστε εντάξει;

423
00:26:11,047 --> 00:26:12,092
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

424
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
Γιατί όχι;
Τι συμβαίνει;

425
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ.

426
00:26:16,270 --> 00:26:17,532
Λοιπόν, δεν πρέπει
να διαβάζεις.

427
00:26:17,706 --> 00:26:18,446
Τι είναι αυτό;

428
00:26:18,620 --> 00:26:19,969
Ένα νέο παιχνίδι.

429
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
Θα ζητήσω από τον μπαμπά να το αγοράσει
για τα γενέθλιά μου.

430
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
Τι είναι αυτό
όνομα κοριτσιού πάλι;

431
00:26:24,017 --> 00:26:26,062
Λάρα Κροφτ.
Σου αρέσει λοιπόν;

432
00:26:26,236 --> 00:26:28,717
Είναι εντάξει.
Ναι;

433
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Όχι πολύ καλό,
είσαι εσύ;

434
00:26:37,117 --> 00:26:39,554
Όχι. Λοιπόν, έχω
να εξασκηθώ, έτσι δεν είναι;

435
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
Ξεκουραστείτε λίγο.

436
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
τι κάνεις
αύριο;

437
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Πηγαίνοντας στον ποδοσφαιρικό αγώνα
με τον μπαμπά μου.

438
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Αυτό θα είναι ωραίο.

439
00:26:45,778 --> 00:26:46,561
Θα χρειαστείτε όλα τα υπόλοιπα
μπορείτε να πάρετε, τότε.

440
00:26:46,735 --> 00:26:47,475
Κατέβασε το κεφάλι σου.

441
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
Δώσε μας ένα φιλί, αγάπη μου.

442
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
Νύχτα.

443
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
Τα λέμε το πρωί.

444
00:26:54,830 --> 00:26:55,614
Ναι. Θέλεις
αυτός ο κόσμος έμεινε;

445
00:26:55,788 --> 00:26:56,963
Ναι.

446
00:26:57,137 --> 00:26:58,529
Εντάξει.
Κοιμήσου καλά, αγάπη μου.

447
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Καληνύχτα.
Νύχτα-νύχτα.

448
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
♪ Εσύ ♪

449
00:27:31,214 --> 00:27:35,566
♪ Είναι ο άγγελός μου ♪

450
00:27:41,311 --> 00:27:44,445
Ω.
Τι;

451
00:27:44,619 --> 00:27:47,230
Σίδερο;
Εκεί.

452
00:27:51,974 --> 00:27:55,761
Τι κάνεις;
Θα πρέπει να βγείτε περισσότερο.

453
00:27:58,154 --> 00:28:00,896
Φράνκλιν, μακάρι
θα αποκτούσες κοπέλα.

454
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
Σας ευχαριστώ.

455
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
Ξέρεις,
βγείτε έξω για χορό.

456
00:28:31,013 --> 00:28:33,363
Τι ώρα είναι;

457
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
Είναι σχεδόν μισή 10:00.

458
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
Πού ήσουν;

459
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.
λυπάμαι.

460
00:28:47,377 --> 00:28:49,815
Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.

461
00:28:58,867 --> 00:29:00,869
Γεια σου.
Χμμ.

462
00:29:01,043 --> 00:29:04,351
Κοιμάσαι;
Μμ-χμμ.

463
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
Είσαι υπέροχα!

464
00:29:59,362 --> 00:30:00,537
Ω, όχι.

465
00:30:00,711 --> 00:30:03,497
Μη βάζεις το πουκάμισό σου
επάνω, αγαπητέ, όχι.

466
00:30:03,671 --> 00:30:06,413
Θέλετε περισσότερα;

467
00:30:06,587 --> 00:30:09,851
Είσαι κακό κορίτσι,
το ξερεις αυτο

468
00:30:10,025 --> 00:30:12,723
Το έχεις κάνει αυτό
πριν, αγαπητέ.

469
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
Το έχω κάνει.

470
00:30:14,334 --> 00:30:16,771
Το έχω κάνει αυτό
πριν, ναι.

471
00:30:16,945 --> 00:30:19,818
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θέλετε ένα ποτό;

472
00:30:19,992 --> 00:30:22,429
Ναι. Δεν ξέρω
όπου είναι.

473
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
Θα χορέψεις
για μένα τώρα;

474
00:30:24,474 --> 00:30:25,693
Είμαι καλός χορευτής.

475
00:30:25,867 --> 00:30:26,607
Ναι, φυσικά,
είσαι καλός χορευτής.

476
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
Χορός.

477
00:30:28,130 --> 00:30:29,871
♪ Μη φεύγεις ♪

478
00:30:35,703 --> 00:30:38,271
Έλα να χορέψεις μαζί μου.

479
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Έλα λοιπόν να χορέψεις μαζί μου.

480
00:30:55,331 --> 00:30:56,637
Με γαργαλάς.

481
00:30:56,811 --> 00:30:59,335
Είσαι τρομερός.
Κακός.

482
00:31:01,511 --> 00:31:03,557
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;

483
00:31:03,731 --> 00:31:05,080
Φυσικά και μου αρέσει
τα μαλλιά σου.

484
00:31:05,254 --> 00:31:06,473
Ναι, το έκανα.

485
00:31:06,647 --> 00:31:08,257
Είσαι κομμωτής.
θα πρέπει...

486
00:31:08,431 --> 00:31:11,434
Χμ, λίγο ατημέλητο,
όμως, έτσι δεν είναι;

487
00:31:11,608 --> 00:31:14,133
Γιατί έκανες
να με φέρεις εδώ;

488
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
Εδώ δουλεύω.

489
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
Το θεωρώ ότι είναι
που δουλεύεις,

490
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
εκτός αν εισέβαλες.

491
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι
έχουν σπίτια,

492
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
δεν το κάνουν;

493
00:31:22,097 --> 00:31:22,924
Πηγαίνουν στο
τι είναι ένα κρεβάτι,

494
00:31:23,098 --> 00:31:23,925
παρά κάποιοι-

495
00:31:24,099 --> 00:31:26,014
Έχω ένα μεγάλο κρεβάτι.

496
00:31:26,188 --> 00:31:27,450
Έχεις μεγάλο κρεβάτι;

497
00:31:27,624 --> 00:31:28,843
Γιατί δεν μου το δείχνεις
το μεγάλο σου κρεβάτι;

498
00:31:29,017 --> 00:31:31,846
Όχι. Έχω
ένα αγοράκι.

499
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
Έχετε
ένα αγοράκι;

500
00:31:33,761 --> 00:31:34,675
Ναι.

501
00:31:34,849 --> 00:31:38,157
Πόσο χρονών
το αγοράκι σου;

502
00:31:38,331 --> 00:31:40,855
Είναι γαμημένος μικρός,
δεν είναι;

503
00:31:41,029 --> 00:31:44,424
Είναι γαμημένος μικρός.
Πόσο λίγο;

504
00:31:46,121 --> 00:31:47,949
στο δημοτικό σχολείο,
αγοράκι μου.

505
00:31:48,123 --> 00:31:50,038
Ναι;
μμ.

506
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
Πόσων χρονών είστε;

507
00:31:52,432 --> 00:31:56,175
Είκοσι εννέα.
Είσαι είκοσι εννέα;

508
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Δώσε ένα φλιτζάνι καφέ.

509
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
Χύνεις
ο καφές σου πάνω μου,

510
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
πεθαίνεις. πεθαίνεις.

511
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
Ακούστε τον.

512
00:33:02,110 --> 00:33:03,894
Συνεχίζεται
έτσι όλη τη νύχτα.

513
00:33:04,069 --> 00:33:08,334
Δεν έχω κοιμηθεί.

514
00:33:08,508 --> 00:33:11,076
Δεν άκουσα τίποτα.

515
00:33:11,250 --> 00:33:13,992
Αυτό είναι η αιτία
δεν θέλεις να ακούσεις.

516
00:33:28,919 --> 00:33:32,706
Έχει ουρλιαχτό και γάβγισμα
όλη τη γαμημένη νύχτα.

517
00:33:34,186 --> 00:33:36,623
Δεν έχω κοιμηθεί.

518
00:33:37,841 --> 00:33:40,018
Αν η Μόλι τηλεφωνήσει,
θα μου πεις...

519
00:33:40,192 --> 00:33:44,544
ξέρω. Μην ανησυχείς.
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

520
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
θα φύγω

521
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
η λίστα αγορών
στο τραπέζι.

522
00:34:31,634 --> 00:34:36,248
Γειά σου.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να απαντήσω
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

523
00:34:36,422 --> 00:34:37,510
αλλά αν θέλεις

524
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
για να αφήσετε μήνυμα
για τη Νάντια,

525
00:34:38,946 --> 00:34:40,687
παρακαλώ μιλήστε
μετά το μπιπ.

526
00:34:40,861 --> 00:34:42,776
Σας ευχαριστώ.

527
00:35:01,795 --> 00:35:02,970
Μπαμπάς.

528
00:35:03,144 --> 00:35:05,581
Εδώ. Κράτα τα,
εσυ;

529
00:35:09,368 --> 00:35:11,370
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

530
00:35:11,544 --> 00:35:12,632
Ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά;
Η μαμά σου;

531
00:35:12,806 --> 00:35:13,937
Ναι.

532
00:35:14,112 --> 00:35:16,070
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Ναι.

533
00:35:19,813 --> 00:35:21,728
Μαμά, ο μπαμπάς είναι εδώ.
Ναι.

534
00:35:21,902 --> 00:35:23,077
Γεια, γλυκιά μου.

535
00:35:23,251 --> 00:35:24,165
Πήρα το δικό σου
καθαρό παντελόνι, Τζακ;

536
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
Ναι.
Βιαστείτε, λοιπόν.

537
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
Εντάξει, Ντεμπ;
Ναι.

538
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
Απασχολημένος, απασχολημένος.
Ως συνήθως.

539
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
Τι είσαι εσύ
μετά, μετά;

540
00:35:38,614 --> 00:35:40,834
Δεν είναι ωραίο, έτσι;
Δεν κυνηγάω τίποτα.

541
00:35:41,008 --> 00:35:42,314
Έλα μπαμπά.

542
00:35:42,488 --> 00:35:44,054
Μην ξεχνάτε
τα αντιβιοτικά σου, Τζακ.

543
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
Φρόντισε να τα πάρει.
Έχει κρυώσει.

544
00:35:46,796 --> 00:35:48,015
Ναι, αντιβιοτικά.

545
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Μόνο ένα δώρο.
Ξέρεις τι εννοώ;

546
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Δεν τους θέλω.
Είναι φρικτά.

547
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
Είναι πολύ ωραίοι.
Μου αρέσουν τα ροζ λουλούδια.

548
00:35:54,369 --> 00:35:56,284
Εσείς;
Ναι.

549
00:35:56,458 --> 00:35:58,330
Τι είναι αυτό;
Δανείστε μας λίγα χρήματα.

550
00:35:58,504 --> 00:35:59,461
Όχι.

551
00:35:59,635 --> 00:36:00,810
Συνεχίστε.
Μόνο μερικά bob.

552
00:36:00,984 --> 00:36:02,290
Γαμώσου, Νταν.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

553
00:36:02,464 --> 00:36:03,378
Μόνο μέχρι τη Δευτέρα;

554
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Αιματηρή κόλαση.

555
00:36:05,250 --> 00:36:06,120
Μην τον φέρετε πίσω
μετά τις 6:00, εντάξει;

556
00:36:06,294 --> 00:36:07,556
Ναι.

557
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
πρόκειται να
η φωτιά. Θυμάμαι;

558
00:36:09,297 --> 00:36:10,429
Να το θυμάσαι.

559
00:36:10,603 --> 00:36:12,257
Δώσε μας ένα φιλί
αντίο λοιπόν.

560
00:36:12,431 --> 00:36:14,389
Αντίο, λοιπόν.
Γαμήσου.

561
00:36:14,563 --> 00:36:15,912
Είναι από εμένα.

562
00:36:17,697 --> 00:36:20,787
Πρόσεχε τον, Νταν.
Ναι. Αντίο.

563
00:36:20,961 --> 00:36:23,877
Ό,τι πεις,
αγαπητέ.

564
00:36:24,051 --> 00:36:25,879
Αντίο.
Τα λέμε αργότερα.

565
00:36:46,378 --> 00:36:48,641
Αιματηρό χάος.

566
00:36:48,815 --> 00:36:51,861
♪ Ω, θα πάμε
η πορεία ♪

567
00:36:52,035 --> 00:36:53,907
♪ Θα έχουμε
καλα να περασετε ♪

568
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
Θυμηθείτε αυτή τη γυναίκα

569
00:36:55,517 --> 00:36:56,997
κάθισε δίπλα μας
στο παιχνίδι της Γουλβς;

570
00:36:57,171 --> 00:36:58,477
Ναι.

571
00:36:58,651 --> 00:37:00,435
Έλα, Παλάτι!

572
00:37:00,609 --> 00:37:02,481
Ναι, ναι, ναι,
ήταν υπέροχη, ε;

573
00:37:02,655 --> 00:37:04,091
Κάτω από την πτέρυγα.

574
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
Κλείσε τα, Πάλας.

575
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
Γεια σου αγάπη μου.
Hiya.

576
00:37:14,971 --> 00:37:18,888
Εντάξει, Μόλυ;
Γεια σου Τζάκι.

577
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
Έλα γιατί... κρυώνεις.

578
00:37:20,760 --> 00:37:22,370
Ναι,
κάνει πολύ κρύο.

579
00:37:22,544 --> 00:37:25,895
Είναι ωραίο αυτό;

580
00:37:27,506 --> 00:37:28,768
μουτζουρώνω
όλο σου το μακιγιάζ, Μόλι.

581
00:37:28,942 --> 00:37:30,422
Τι;

582
00:37:30,596 --> 00:37:32,728
Μου λερώνω το μακιγιάζ σου.
Ω, δεν πειράζει.

583
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
Ο Έντι δεν θα μπορέσει

584
00:37:34,121 --> 00:37:35,340
να σου αντισταθώ απόψε, αγάπη μου.

585
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Μπορεί να τον θέλω
να μου αντισταθείς.

586
00:37:37,429 --> 00:37:38,560
Γιατί;

587
00:37:38,734 --> 00:37:40,910
Α, δεν νιώθω σέξι
καθόλου.

588
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
Απλά αισθάνεστε λίπος
και άσχημο.

589
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
Πότε είναι η τελευταία φορά
έκανες σεξ, λοιπόν;

590
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Δεν ξέρω.
Δυο μήνες.

591
00:37:47,656 --> 00:37:50,006
Δυο μήνες;
Για όνομα του Θεού, Μόλυ.

592
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
Αγάπη μου, είμαι έγκυος.

593
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
Ένιωθες σέξι;
όταν ήσουν έγκυος;

594
00:37:53,793 --> 00:37:54,620
Ναι, πραγματικά σέξι.

595
00:37:54,794 --> 00:37:56,012
Εσείς;

596
00:37:56,186 --> 00:37:57,623
Το λάτρεψα.
Μου άρεσε να έχω μεγάλα βυζιά.

597
00:37:57,797 --> 00:37:59,668
Το έκανες
μέχρι το τέλος;

598
00:37:59,842 --> 00:38:01,104
Ναι.

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,106
Ένιωσα πραγματικά υπέροχα
όλη την ώρα.

600
00:38:04,412 --> 00:38:06,327
Είδατε περίεργα όνειρα
όταν ήσουν έγκυος;

601
00:38:06,501 --> 00:38:07,676
Όχι.

602
00:38:07,850 --> 00:38:09,112
Είχα
τα πιο περίεργα όνειρα,

603
00:38:09,287 --> 00:38:10,418
σαν εφιάλτες σχεδόν.

604
00:38:10,592 --> 00:38:12,072
Εφιάλτες;

605
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
Ναι, το είχα πραγματικά αυτό
περίεργο χθες το βράδυ.

606
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Ήμουν-- Λοιπόν, ονειρεύτηκα
ότι ήμουν στο σπίτι,

607
00:38:15,815 --> 00:38:17,033
και μπήκα στον τοκετό.

608
00:38:17,207 --> 00:38:18,818
Και έτσι, θα πάμε
στο νοσοκομείο,

609
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάναμε
πήγαινε στο νοσοκομείο,

610
00:38:20,907 --> 00:38:21,821
πήγαμε σε ένα θέατρο.

611
00:38:21,995 --> 00:38:23,562
Εννοείς σκηνή;

612
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
Ναι, όπως εκεί που βρίσκονται
κάνω θεατρικά και πράγματα.

613
00:38:25,172 --> 00:38:26,782
Ναι.

614
00:38:26,956 --> 00:38:28,131
Νόμιζα ότι ήταν λίγο
παράξενο αλλά εντάξει.

615
00:38:28,306 --> 00:38:29,829
Και μπήκαμε μέσα

616
00:38:30,003 --> 00:38:31,744
στη σκηνή και εκεί
ήταν ένα κρεβάτι στη σκηνή,

617
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
και η μαία
ήταν εκεί και τα πάντα.

618
00:38:34,050 --> 00:38:34,964
Ο Έντι ήταν στο κρεβάτι,
ήταν αυτός;

619
00:38:35,138 --> 00:38:36,575
Έντι--Δεν ξέρω.

620
00:38:36,749 --> 00:38:38,011
Δεν μπορώ να θυμηθώ
αν ήταν εκεί τότε.

621
00:38:38,185 --> 00:38:40,013
Ήταν γυμνός;
Σκάσε.

622
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Αλλά κοίταξα έξω
στο κοινό,

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
και ήταν όλα τα παιδιά μου

624
00:38:43,973 --> 00:38:45,975
εκεί έξω από την τάξη μου
από πέρυσι, ναι.

625
00:38:46,149 --> 00:38:48,021
ήταν...
Ήταν περίεργο, αλλά...

626
00:38:48,195 --> 00:38:50,415
Τέλος πάντων, και μετά
Γέννησα ένα ψάρι,

627
00:38:50,589 --> 00:38:51,677
ακριβώς στη σκηνή.

628
00:38:51,851 --> 00:38:52,808
Ε;

629
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
ξέρω.
Δεν είναι παράξενο;

630
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
Όλοι στο όνειρο
σκέφτηκε ότι ήταν πραγματικά παράξενο.

631
00:38:57,030 --> 00:38:58,074
Είναι περίεργο,
Μόλι.

632
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
Αλλά και πάλι το λάτρεψα.

633
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
Τζάκι;
Τι είναι αυτό φίλε;

634
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
Η Μόλι είπε ότι έκανε σεξ
με ένα ψάρι χθες το βράδυ.

635
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
Αυτό δεν είναι
αυτό που είπα.

636
00:39:06,039 --> 00:39:09,085
Τζάκι, Τζάκι,
δεν είναι αυτό που είπα.

637
00:39:09,259 --> 00:39:10,173
Λέει ψέματα.

638
00:39:10,348 --> 00:39:11,479
Όχι, είχα ένα όνειρο

639
00:39:11,653 --> 00:39:13,612
που γέννησα
σε ένα ψάρι.

640
00:39:13,786 --> 00:39:15,048
Λοιπόν, αυτό δεν είναι φυσιολογικό,
είναι;

641
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
Ξέρω, είναι περίεργο.

642
00:39:16,832 --> 00:39:18,399
Δεν είναι καθόλου φυσιολογικό.
Είναι περίεργο.

643
00:39:18,573 --> 00:39:19,226
Κάτι πρέπει να σημαίνει,
όμως, έτσι δεν είναι;

644
00:39:19,400 --> 00:39:20,445
Ναι.

645
00:39:20,619 --> 00:39:21,663
Σημαίνει
είναι μια καυλιάρης κακοποιός.

646
00:39:21,837 --> 00:39:22,664
Σκάσε.

647
00:39:24,797 --> 00:39:27,016
Μίλησες τελευταία με τη Νάντια;

648
00:39:27,190 --> 00:39:28,104
Ναι. ρωτούσε εκείνη
για σένα. Ναι.

649
00:39:28,278 --> 00:39:29,410
Ήταν αυτή;

650
00:39:29,584 --> 00:39:31,151
νομίζω
με ζηλεύει.

651
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Τι ζηλεύεις, Μόλυ;

652
00:39:33,240 --> 00:39:34,459
Δεν ξέρω μωρό μου.

653
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
Όχι όλοι
θέλει να κάνει παιδιά.

654
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
Το ξέρω, αλλά εννοώ
Νομίζω ότι...

655
00:39:38,506 --> 00:39:40,421
Κάτσε ήσυχος.
δεν κινούμαι.

656
00:39:40,595 --> 00:39:44,294
επτά και οκτώ,
εβδομήντα οκτώ.

657
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
Εννιά-0.
Τυφλός ενενήντα.

658
00:39:46,819 --> 00:39:50,953
Πέντε και επτά.
Πενήντα επτά.

659
00:39:51,127 --> 00:39:54,435
Οκτώ και τέσσερα.
Ογδόντα τέσσερα.

660
00:39:54,609 --> 00:39:57,177
Πέντε-0.
Τυφλοί πενήντα.

661
00:39:57,351 --> 00:39:58,613
Τέσσερις-0.
Τυφλοί σαράντα.

662
00:39:58,787 --> 00:40:00,049
Λοταρία!

663
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
στα 40,
εκεί πίσω.

664
00:40:02,269 --> 00:40:03,923
Εντάξει, πάμε κατευθείαν

665
00:40:04,097 --> 00:40:06,708
στην επόμενη είσοδο μας
Night of Nights Μετρητά.

666
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
Πλήρες σπίτι.

667
00:40:13,323 --> 00:40:16,936
Ο επόμενος αριθμός είναι οκτώ-0.
Τυφλός ογδόντα.

668
00:40:17,110 --> 00:40:19,982
Δύο και τέσσερα.
Είκοσι τέσσερα.

669
00:40:20,156 --> 00:40:23,159
Τέσσερα και έξι.
Σαράντα έξι.

670
00:40:23,333 --> 00:40:26,554
Οκτώ και πέντε.
Ογδόντα πέντε.

671
00:40:26,728 --> 00:40:29,949
Δύο και ένα.
Είκοσι ένα.

672
00:40:30,123 --> 00:40:32,952
Ένα-0.
Νούμερο δέκα.

673
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Τρία και ένα.
Τριάντα ένα.

674
00:40:36,216 --> 00:40:39,654
Ένα και δύο.
Δώδεκα.

675
00:41:03,722 --> 00:41:05,854
Προχωρώ!

676
00:41:06,028 --> 00:41:08,683
Παίξτε το.
Συνέχισε, Λομπάρντο!

677
00:41:14,167 --> 00:41:16,082
Έλα, Παλάτι!

678
00:41:56,557 --> 00:41:58,428
Εκεί, είσαι υπέροχος.
Σταμάτα να το αγγίζεις, Μόλυ.

679
00:41:58,603 --> 00:42:01,214
Εντάξει,
φτάνει! Θεός.

680
00:42:01,388 --> 00:42:03,521
Ω, είναι τόσο όμορφο.
Σου αρέσει, Τζάκι;

681
00:42:03,695 --> 00:42:04,696
Φαίνεται
πολύ ωραίο, ναι.

682
00:42:04,870 --> 00:42:05,610
Ναι.

683
00:42:05,784 --> 00:42:06,915
Ναι;

684
00:42:07,089 --> 00:42:08,569
Σας αρέσει
η πλάτη, αγάπη μου;

685
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
Ναι, είναι διαφορετικό.
Σου αρέσει, Κέι;

686
00:42:10,832 --> 00:42:11,572
Ναι,
είναι πραγματικά υπέροχο.

687
00:42:11,746 --> 00:42:13,139
Ναι.

688
00:42:13,313 --> 00:42:14,053
Να είναι πιο εύκολο στη διαχείριση
για σένα αγάπη.

689
00:42:14,227 --> 00:42:14,836
Θα αρέσει στον Έντι.

690
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
Είναι λίγο σφιχτό.

691
00:42:16,359 --> 00:42:17,273
Νόμιζα ότι ήταν
θα είναι μεγαλύτερο...

692
00:42:17,447 --> 00:42:18,927
Όχι, θα πέσει.
Θα το κάνει;

693
00:42:19,101 --> 00:42:21,016
Πτώση σε μερικές μέρες.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

694
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
Ναι. Θα πάρω αυτά τα πράγματα
από τη Mandy για εσάς.

695
00:42:23,366 --> 00:42:24,629
Μεγάλος.

696
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
Έχω κάποια πράγματα
να σου δείξω, Τζάκι.

697
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
Α, ας ρίξουμε μια ματιά.
Βρεφικά ρούχα.

698
00:42:28,807 --> 00:42:31,766
Η Μάντι το έφερε μέσα
για τη Μόλυ.

699
00:42:31,940 --> 00:42:33,289
Κάποια από όλα είναι εντάξει.

700
00:42:33,463 --> 00:42:35,509
Μερικά από αυτά
λίγο αστεία εμφάνιση.

701
00:42:35,683 --> 00:42:37,859
Τι πιστεύεις
από αυτό;

702
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Γλυκό, έτσι δεν είναι;

703
00:42:39,426 --> 00:42:40,558
Απόλυτες κουζίνες.
Καλημέρα.

704
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
Γεια. Μπορώ να μιλήσω
στον Έντι, παρακαλώ;

705
00:42:42,995 --> 00:42:44,170
Έντι;

706
00:42:44,344 --> 00:42:46,259
Ο Έντι δεν το κάνει
δουλέψτε πια εδώ.

707
00:42:46,433 --> 00:42:47,782
Μπορώ να σε βάλω
σε κάποιον άλλον;

708
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Τι;

709
00:42:49,349 --> 00:42:50,393
Μπορώ να σε βάλω
σε κάποιον άλλον;

710
00:42:50,568 --> 00:42:52,265
Ο Έντι δεν είναι πια εδώ.

711
00:42:52,439 --> 00:42:53,832
Υπάρχει ένα υπέροχο μικρό
ροζ πράγμα και εδώ μέσα.

712
00:42:54,006 --> 00:42:55,181
Δεν πειράζει.

713
00:42:55,355 --> 00:42:57,052
Όχι, δεν είναι πια
δουλεύοντας εδώ,

714
00:42:57,226 --> 00:42:58,271
αλλά μπορώ να σε ξεπεράσω

715
00:42:58,445 --> 00:42:59,838
σε κάποιον άλλον
για να σε βοηθήσω.

716
00:43:00,012 --> 00:43:01,840
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να αγοράζετε συνεχώς καινούργια.

717
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ. Αντίο.

718
00:43:03,885 --> 00:43:05,974
Αντίο.
Είναι μια αγελάδα, ανόητη.

719
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
Α, είναι;

720
00:43:07,410 --> 00:43:08,411
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά, Μόλυ;

721
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
Όχι.
Όχι, είναι εντάξει.

722
00:43:10,152 --> 00:43:11,327
Πρέπει να πάρω ταξί όμως.

723
00:43:11,501 --> 00:43:12,677
Όχι, είναι εντάξει.

724
00:43:12,851 --> 00:43:14,809
Δεν θέλω να χαλάσω
το χτένισμά σου.

725
00:43:14,983 --> 00:43:17,290
Φορέστε το κασκόλ σας.
Διατηρήστε ζεστό.

726
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
Είναι υπέροχο.
Ο Έντι θα το λατρέψει.

727
00:43:19,771 --> 00:43:20,859
Ναι.

728
00:43:21,033 --> 00:43:22,600
Μην ξεχνάτε
τα πράγματά σου τώρα.

729
00:43:22,774 --> 00:43:24,645
Πρόσεχε, Τζάκι.
Κι εσύ αγάπη μου.

730
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
Σας ευχαριστώ.

731
00:43:26,038 --> 00:43:27,387
Τα λέμε αργότερα.
Καληνύχτα.

732
00:43:27,561 --> 00:43:29,737
Καλέστε μας.
Αντίο, αγάπη μου.

733
00:43:29,911 --> 00:43:30,738
Αντίο.

734
00:43:32,653 --> 00:43:34,002
Δεν νομίζω
της αρέσει, Τζάκι.

735
00:43:34,176 --> 00:43:35,351
Ω, δεν πειράζει.

736
00:43:35,525 --> 00:43:37,353
Όχι, το πρόσωπό της
την σκοντάφτει.

737
00:43:37,527 --> 00:43:39,094
Δεν ήταν ο εαυτός της,
όμως, έχει;

738
00:43:39,268 --> 00:43:40,530
Λοιπόν, είναι μια άθλια αγελάδα
μερικές φορές.

739
00:43:40,705 --> 00:43:41,793
Αυτή δεν είναι.

740
00:43:41,967 --> 00:43:43,185
Αυτή είναι. Δεν το κάνεις
να την ξέρεις όπως εγώ.

741
00:44:10,735 --> 00:44:14,303
Γεια, μοιάζεις
αυτός ο άνθρωπος από το...

742
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
Γιατί κοιτάς επίμονα;

743
00:44:16,088 --> 00:44:18,220
Μοιάζεις με τον άντρα
από το κέντρο εργασίας.

744
00:44:18,394 --> 00:44:21,528
Καλύτερα να τρέξεις, γιατί
Είμαι δυνατός σαν λιοντάρι!

745
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
Γεια, Donna.
Γεια σου.

746
00:44:26,751 --> 00:44:28,753
Εμ,

747
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω,
και η Eileen δεν έχει γυρίσει ακόμα σπίτι,

748
00:44:32,147 --> 00:44:34,106
οπότε μάλλον έχω κολλήσει.

749
00:44:34,280 --> 00:44:36,586
Λοιπόν, θέλεις
μπες;

750
00:44:36,761 --> 00:44:37,849
Ναι, παρακαλώ.

751
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
Ελάτε, παιδιά!

752
00:45:14,407 --> 00:45:16,888
Πού είναι το μπέργκερ μου;
Έτρεξαν έξω.

753
00:45:17,062 --> 00:45:19,673
Ε; Τι;

754
00:45:19,847 --> 00:45:21,414
Θα κατεβούμε τώρα, ε;

755
00:45:21,588 --> 00:45:23,459
Δεν μπορούμε να μείνουμε
μέχρι το τέλος;

756
00:45:30,684 --> 00:45:34,340
Σας ευχαριστώ.
Ερχομαι.

757
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
Ελάτε, παιδιά, επάνω.

758
00:45:43,828 --> 00:45:47,135
Λοιπόν, εδώ είναι σε σας.

759
00:45:52,184 --> 00:45:53,576
Μμμ. Αγγίξτε περισσότερο
ρούμι νομίζω.

760
00:45:53,751 --> 00:45:54,577
Μμμ.

761
00:45:54,752 --> 00:45:58,364
Η γεύση μου είναι εντάξει.

762
00:46:13,422 --> 00:46:15,555
Απλά γαμάς
πλάκα μου, εσύ.

763
00:46:20,995 --> 00:46:22,344
Ποιος στο διάολο

764
00:46:22,518 --> 00:46:23,737
νομίζεις ότι είσαι, κουμπάρε;

765
00:46:23,911 --> 00:46:25,043
Τι γαμείς
πρόβλημα γιε μου;

766
00:46:25,217 --> 00:46:26,435
Συγγνώμη, φίλε.

767
00:46:27,610 --> 00:46:30,178
Γαμώ... Τι;

768
00:46:30,352 --> 00:46:34,487
Αυθάδης γαμημένος χίπις.
εγω--

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,142
Γαμήτο σε αφήνει έξω,
δεν έχω; Μετακινήστε το!

770
00:46:40,885 --> 00:46:44,149
Γαμημένο ψήγμα!

771
00:46:44,323 --> 00:46:48,022
Λοιπόν, συνέχισε.
Έξω άκρη. Έξω, παλικάρι.

772
00:46:49,937 --> 00:46:54,246
Γιατί δεν μπορείς να στηρίξεις κάποιον
χρήσιμο, όπως η Άρσεναλ;

773
00:46:54,420 --> 00:46:56,683
Λοιπόν, υποστηρίζετε
Το Crystal Palace επίσης.

774
00:46:56,857 --> 00:46:58,250
Ή Τότεναμ.

775
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Υποστηρίζω μόνο το Palace
γιατί το κάνεις, γιε μου.

776
00:46:59,947 --> 00:47:01,688
Δεν το έκανα ποτέ ως παιδί, έτσι δεν είναι;

777
00:47:01,862 --> 00:47:05,170
Μπορούμε να πάρουμε
ένα McDonald's;

778
00:47:05,344 --> 00:47:06,388
Θα σε πάρουμε
κάτι για φαγητό,

779
00:47:06,562 --> 00:47:08,042
μην ανησυχείς για αυτό.

780
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
Αν περάσουμε από ένα McDonald's,
Θα σου φέρω ένα McDonald's.

781
00:47:10,523 --> 00:47:11,263
Εντάξει.

782
00:47:11,437 --> 00:47:12,525
Και αν δεν το κάνουμε,

783
00:47:12,699 --> 00:47:13,221
Θα σε πάρω
κάτι άλλο.

784
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Σαν;

785
00:47:14,570 --> 00:47:15,789
Σαν κάτι άλλο.

786
00:47:15,963 --> 00:47:17,051
Σαν πίτσα ή μπέργκερ
ή κάτι τέτοιο.

787
00:47:17,225 --> 00:47:19,619
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε.
Ό,τι βλέπουμε.

788
00:47:19,793 --> 00:47:21,403
Εκπληκτικά ευθύς
για την ομάδα στη δεύτερη θέση.

789
00:47:21,577 --> 00:47:23,144
Η Γουότφορντ δεν κοίταξε ποτέ
όπως η ανάκαμψη

790
00:47:23,318 --> 00:47:24,929
από μια πρώιμη φόρτιση...

791
00:47:25,103 --> 00:47:26,408
στο οποίο ο Stuart McCall
σκόραρε από 25 γιάρδες.

792
00:47:26,582 --> 00:47:28,454
Και ήταν μόνο
μετά τον Λι Μιλς--

793
00:47:36,375 --> 00:47:38,856
Λοιπόν, τι θέλετε;
Μπέργκερ και πατατάκια.

794
00:47:39,030 --> 00:47:41,684
Μπέργκερ και πατατάκια.
Μπαίνοντας;

795
00:47:41,859 --> 00:47:42,947
Όχι.

796
00:47:43,121 --> 00:47:45,514
Έλα, Τζακ.
Ευθυμία, ε;

797
00:47:56,395 --> 00:47:58,919
Ναι, παρακαλώ.

798
00:48:05,230 --> 00:48:08,146
Αντίο, Άγκνες.
Αντίο.

799
00:48:09,277 --> 00:48:10,365
Τα λέμε, Ρούμπι.

800
00:48:10,539 --> 00:48:12,367
Τα λέμε αύριο.
Αντίο.

801
00:48:12,541 --> 00:48:15,153
Ναι, τα λέμε αύριο.
Ναι.

802
00:48:22,160 --> 00:48:24,031
♪ Πες μου γιατί ♪

803
00:48:24,205 --> 00:48:26,904
♪ Γιατί θέλεις
σπαταλήστε το χρόνο σας ♪

804
00:48:27,078 --> 00:48:29,254
♪ Έρχομαι εδώ ♪

805
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
♪ Αφού με απογοήτευσες ♪
Προχωρώ.

806
00:48:32,648 --> 00:48:35,086
Ποιος, εγώ;
Τι, χορός;

807
00:48:35,260 --> 00:48:36,870
Ναί.

808
00:48:37,044 --> 00:48:38,828
Άκου,
Δεν είμαι χορεύτρια.

809
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
♪ Γιατί θέλεις
φύγε έτσι ♪

810
00:48:46,140 --> 00:48:48,664
♪ Αφήνοντας όλα τα ♪ σας

811
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
♪ Ερωτικά γράμματα
στον τοίχο ♪

812
00:48:54,496 --> 00:48:56,237
♪ Φεύγοντας
ήταν όλη σου η κλήση ♪

813
00:48:56,411 --> 00:48:57,586
Ελάτε.

814
00:48:59,066 --> 00:49:01,460
♪ Λοιπόν
Η αγάπη πέρασε από το ♪

815
00:49:01,634 --> 00:49:04,506
♪ Έπρεπε απλώς να ♪

816
00:49:04,680 --> 00:49:08,771
♪ Γράψε ερωτικά γράμματα
στον τοίχο ♪

817
00:49:08,946 --> 00:49:12,645
♪ Γιατί είσαι εδώ απόψε
προκαλώντας μια σκηνή ♪

818
00:49:12,819 --> 00:49:18,520
♪ Απέκτησα μια ολοκαίνουργια ζωή
Κάποιος με αγαπάει ♪

819
00:49:18,694 --> 00:49:22,568
♪ Διαδίδοντας τις φήμες σας
γύρω ♪

820
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
♪ Μα όλα σου τα ψέματα
δεν λειτούργησε ♪

821
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
♪ Δεν λειτούργησε ♪

822
00:49:27,094 --> 00:49:30,358
♪ Ωστόσο, αυτό που συμβαίνει
έρχεται γύρω ♪

823
00:49:30,532 --> 00:49:33,231
♪ Και θα έρθει η σειρά σου ♪

824
00:49:33,405 --> 00:49:37,583
♪ Με όλα τα ερωτικά σας γράμματα
στον τοίχο ♪

825
00:49:37,757 --> 00:49:42,892
♪ Ναι
Το να φύγεις ήταν όλο το κάλεσμα ♪

826
00:49:43,067 --> 00:49:45,330
♪ Ναι, ήταν
Η αγάπη πέρασε από το ♪

827
00:49:45,504 --> 00:49:48,855
Ω, πήγαινε, Μπιλ, πήγαινε.
♪ Αλλά έπρεπε απλώς να ♪

828
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
♪ Ερωτικά γράμματα
στον τοίχο ♪

829
00:49:55,949 --> 00:50:00,475
Άκου, Ντόνα.
Πρέπει να πάω, πραγματικά.

830
00:50:00,649 --> 00:50:03,696
Θα έπρεπε, ε...
Η Αϊλίν πρέπει να έχει επιστρέψει τώρα,

831
00:50:03,870 --> 00:50:05,828
οπότε πρέπει να πάω.
Καλά.

832
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
♪ Επιστρέφεις γύρω ♪

833
00:50:10,007 --> 00:50:13,575
♪ Πίσω γύρω ♪

834
00:50:24,891 --> 00:50:27,067
Γεια σου, Αϊλίν. Ωχ!

835
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
Κλείδωσα έξω.

836
00:50:32,290 --> 00:50:34,814
Ήμουν κλειδωμένος έξω.

837
00:50:34,988 --> 00:50:39,210
Επιστρέφω από το μαγαζί.
Δεν μπορούσα να ξαναμπώ.

838
00:50:39,384 --> 00:50:41,429
Δεν είχε τα κλειδιά.
Βλέπω;

839
00:50:41,603 --> 00:50:45,912
Οπωσδήποτε,
ορίστε τα ψώνια σας.

840
00:51:02,494 --> 00:51:05,627
Θα κλείσεις
αυτό το ματωμένο σκυλί;

841
00:51:05,801 --> 00:51:09,327
Ναι. Καλά. Καλά.

842
00:51:13,287 --> 00:51:17,204
Ξέρω ότι αυτό είναι
κακός χρόνος, Μόλυ.

843
00:51:17,378 --> 00:51:18,597
Δηλαδή, δεν είναι ποτέ
θα περασω καλα,

844
00:51:18,771 --> 00:51:19,728
είναι;

845
00:51:20,860 --> 00:51:22,905
Ξέρεις, είσαι
συνεχίζεται πάντα

846
00:51:23,080 --> 00:51:24,516
τι σπουδαίος μάγειρας που είμαι.

847
00:51:28,433 --> 00:51:29,869
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην φαίνεται

848
00:51:30,043 --> 00:51:32,219
σαν την καλύτερη στιγμή
να ξεκινήσει μια νέα καριέρα.

849
00:51:32,393 --> 00:51:36,093
Δηλαδή ξέρω...
Σκατά.

850
00:51:41,272 --> 00:51:43,230
Γεια σου.

851
00:51:44,405 --> 00:51:47,234
Φαίνεσαι υπέροχη.

852
00:51:49,671 --> 00:51:51,630
Υποκοριστικό της Mary;

853
00:51:56,025 --> 00:51:57,984
Πώς ήταν λοιπόν η δουλειά;

854
00:52:04,338 --> 00:52:06,471
Ήμουν--ήμουν
θα σου πω.

855
00:52:09,561 --> 00:52:11,911
Δεν σε ήθελα
να ανησυχείς.

856
00:52:12,085 --> 00:52:12,955
μμ.

857
00:52:16,437 --> 00:52:18,352
Μόλι, έλα.
λυπάμαι.

858
00:52:18,526 --> 00:52:21,921
Απλώς δεν ήθελα...

859
00:52:26,578 --> 00:52:27,970
Ξέρεις τι
Θα κάνω;

860
00:52:28,145 --> 00:52:30,799
Θα κάνω, ε,

861
00:52:30,973 --> 00:52:32,236
Θα... θα κάνω

862
00:52:32,410 --> 00:52:33,454
ψωνίστε, εντάξει;

863
00:52:33,628 --> 00:52:36,631
Θα μας μαγειρέψω
ένα υπέροχο γεύμα.

864
00:52:36,805 --> 00:52:39,068
Θα μιλήσουμε.

865
00:52:39,243 --> 00:52:41,680
Και μπορούμε να μιλήσουμε.

866
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
Φίλη αλήτη;

867
00:52:51,951 --> 00:52:54,693
κοιτάς...
Φαίνεσαι υπέροχη.

868
00:53:22,634 --> 00:53:24,288
Σας ευχαριστώ πολύ.

869
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
Γεια σας, ευχαριστώ
και καλώς ήρθατε στο Who's Sorry Now,

870
00:53:26,855 --> 00:53:29,815
ο μόνος αγώνας μνησικακίας της τηλεόρασης
όπου δίνουμε δύο δίδυμα...

871
00:53:29,989 --> 00:53:31,860
την ευκαιρία
για να εκθέσουν τα παράπονά τους

872
00:53:32,034 --> 00:53:33,122
και να διευθετήσουν παλιούς λογαριασμούς.

873
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
Σου έχω ένα βίντεο, Τζακ.

874
00:53:35,473 --> 00:53:37,649
Ευχαριστώ.
Το έχεις δει;

875
00:53:37,823 --> 00:53:39,781
Ναι. Είναι αστείο.

876
00:53:39,955 --> 00:53:41,870
Ναι;

877
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
Απλώς θα βγω έξω
για λίγο.

878
00:53:43,263 --> 00:53:44,351
Εντάξει.

879
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Δεν θα αργήσει.
Τα λέμε αργότερα.

880
00:53:46,310 --> 00:53:47,180
Ναι. Αντίο.

881
00:53:49,226 --> 00:53:50,749
Στο τέλος κάθε γύρου,

882
00:53:50,923 --> 00:53:52,359
το κοινό του στούντιο μας
θα ψηφίσει για να αποφασίσει...

883
00:53:52,533 --> 00:53:54,448
ποιος έχει δίκιο
και ποιος κάνει λάθος.

884
00:53:54,622 --> 00:53:56,189
Και ο ηττημένος θα έχει

885
00:53:56,363 --> 00:53:58,409
να αρπάξουν την ευκαιρία τους
στον τροχό της ντροπής μας.

886
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Ωχ!

887
00:54:21,649 --> 00:54:24,086
Ω, ναι.

888
00:54:24,261 --> 00:54:27,307
Hiya.

889
00:54:30,354 --> 00:54:33,618
Σε λένε Νάντια;
Ω, παρακαλώ.

890
00:54:33,792 --> 00:54:35,010
Γεια. Είμαι ο Νταν.

891
00:54:35,184 --> 00:54:37,970
Κάθαρμα,
βάζεις φωνή.

892
00:54:38,144 --> 00:54:40,059
Όχι, δεν το έκανα.
Ναι, το έκανες.

893
00:54:40,233 --> 00:54:42,191
Όχι, είναι το τηλέφωνο.
Είναι ένα από αυτά...

894
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
Δεν είναι το ματωμένο τηλέφωνο.
είσαι εσύ.

895
00:54:43,758 --> 00:54:44,672
Είναι μια ανωμαλία--ανωμαλία.

896
00:54:49,634 --> 00:54:50,939
Αυτό είναι υπέροχο.

897
00:54:51,113 --> 00:54:54,116
Τι νύχτα
θα έχουμε.

898
00:54:54,291 --> 00:54:56,075
Δεν θα ξοδέψω
τη νύχτα μαζί σου.

899
00:54:56,249 --> 00:54:57,946
Γιατί όχι;

900
00:54:58,120 --> 00:54:59,644
Ξέρεις γιατί όχι.
-Πώς είσαι;

901
00:54:59,818 --> 00:55:02,647
Είμαι εντάξει, στην πραγματικότητα.
Είμαι καλά. Τι κάνετε;

902
00:55:02,821 --> 00:55:05,214
Είμαι εντάξει.
τι κάνεις;

903
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Λοιπόν, είσαι
δείχνει υπέροχο.

904
00:55:07,042 --> 00:55:08,261
Το κάνω, έτσι δεν είναι;

905
00:55:08,435 --> 00:55:09,828
Πού το πήρες αυτό;
Το δαχτυλίδι;

906
00:55:10,002 --> 00:55:11,830
Όχι, όχι, το κοστούμι.
Το κοστούμι;

907
00:55:12,004 --> 00:55:13,832
Ναι.
Το κατάστημα κοστουμιών.

908
00:55:14,006 --> 00:55:15,790
Suits "R" Us
Το πήρα από.

909
00:55:18,619 --> 00:55:21,274
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν σε αυτό το παιχνίδι;

910
00:55:21,448 --> 00:55:22,754
Δεν είναι παιχνίδι.

911
00:55:22,928 --> 00:55:24,277
Ξέρεις,
το θέμα των Lonely Hearts.

912
00:55:24,451 --> 00:55:26,235
Δεν το έχω κάνει
πολύ καιρό καθόλου.

913
00:55:26,410 --> 00:55:28,499
Βάζω στοίχημα ότι έχεις πάει
το κάνει για χρόνια.

914
00:55:28,673 --> 00:55:30,152
Πρώτη φορά.

915
00:55:30,327 --> 00:55:31,893
Όπως είπα στο τηλέφωνο,
είναι η πρώτη μου φορά.

916
00:55:32,067 --> 00:55:34,374
Δεν σε πιστεύω.

917
00:55:34,548 --> 00:55:36,420
Εσύ--Εσύ ποτέ
με εμπιστεύτηκες, έτσι;

918
00:55:36,594 --> 00:55:38,944
Τέλος πάντων, τι είναι αυτό το πράγμα
σχετικά με τη διαχείριση ακινήτων;

919
00:55:39,118 --> 00:55:40,380
Λοιπόν, ξέρεις,

920
00:55:40,554 --> 00:55:41,729
παλιά είχα
ένα κτήμα--

921
00:55:41,903 --> 00:55:43,601
ένα κτήμα Vauxhall.
Α, σταματήστε το.

922
00:55:43,775 --> 00:55:44,863
Και είπες
είχες BMW.

923
00:55:45,037 --> 00:55:45,864
Έχω μια BMW.

924
00:55:46,038 --> 00:55:47,082
Όχι, δεν έχεις. Όχι.

925
00:55:47,256 --> 00:55:48,257
Έχω μια BMW.
έχω. έχω.

926
00:55:48,432 --> 00:55:52,610
Τι έπαθε, χμ,

927
00:55:52,784 --> 00:55:55,613
χμ,

928
00:55:55,787 --> 00:55:56,788
Λόρενς;

929
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
Ξέρεις
δεν ήταν ο Λόρενς.

930
00:55:58,703 --> 00:56:00,661
Πώς ήταν το όνομά του;
Ήταν ο Ράιαν.

931
00:56:00,835 --> 00:56:02,315
Ράιαν.
Τι έπαθε ο Ράιαν;

932
00:56:02,489 --> 00:56:03,838
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

933
00:56:04,012 --> 00:56:05,362
μόνο ρωτάω.

934
00:56:05,536 --> 00:56:06,754
Ιησού, δεν είναι
μια περίεργη ερώτηση.

935
00:56:06,928 --> 00:56:07,929
Δεν έχω
σε είδα για χρόνια.

936
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Τι έπαθε;

937
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
Γιατί προσπαθείς πάντα
και να είναι αστείος;

938
00:56:11,542 --> 00:56:12,456
Είναι καλύτερο από το να προσπαθείς

939
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
για να μην είμαι αστείος,
δεν είναι;

940
00:56:14,675 --> 00:56:17,504
Μην φοράτε το παλτό σας.
Δεν είναι ευγενικό, έτσι;

941
00:56:17,678 --> 00:56:18,723
Δεν μένω.

942
00:56:18,897 --> 00:56:20,115
Γιατί; Γιατί;

943
00:56:20,289 --> 00:56:21,856
Ξέρεις γιατί.
Αυτό είναι γελοίο.

944
00:56:22,030 --> 00:56:23,162
Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό
μαζί σου.

945
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
Γιατί όχι;

946
00:56:24,903 --> 00:56:25,686
Είμαστε απλώς παλιοί φίλοι
πίνοντας ένα ποτό μαζί.

947
00:56:25,860 --> 00:56:26,644
Δεν είμαστε παλιοί φίλοι.

948
00:56:26,818 --> 00:56:27,949
Αναθεωρήστε αυτή τη δήλωση.

949
00:56:28,123 --> 00:56:29,255
Εντάξει, είμαι μεγάλος,
και δεν είσαι.

950
00:56:29,429 --> 00:56:30,735
Γιατί φεύγεις;

951
00:56:30,909 --> 00:56:32,606
Έχω κάπου αλλού
να πάω τώρα.

952
00:56:32,780 --> 00:56:34,173
Κάπου αλλού να πάτε;
Συναντάς κάποιον άλλον;

953
00:56:34,347 --> 00:56:35,696
Με κάνεις διπλό ραντεβού.

954
00:56:35,870 --> 00:56:37,394
Α, δεν είναι ωραίο,
είναι;

955
00:56:37,568 --> 00:56:39,178
Α, μη φύγεις.
Ερχομαι.

956
00:56:39,352 --> 00:56:40,658
Είσαι απίστευτος.

957
00:56:40,832 --> 00:56:42,007
Είναι μόνο νωρίς.
Μη φύγεις.

958
00:56:42,181 --> 00:56:43,617
Είσαι πραγματικά απίστευτος.

959
00:56:43,791 --> 00:56:45,358
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Θα το πω στη Ντέμπι.

960
00:56:45,532 --> 00:56:47,055
Δεν θα.

961
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
Αν πεις στη Ντέμπι,
Θα σου στύψω τον ματωμένο λαιμό.

962
00:56:48,840 --> 00:56:49,884
Καλά. Τουλάχιστον

963
00:56:50,058 --> 00:56:52,409
θα υπάρχει
σωματική επαφή.

964
00:59:36,094 --> 00:59:37,835
Ήταν αρκετά εκεί
για σένα;

965
00:59:38,009 --> 00:59:39,576
Ναι. Ήταν πραγματικά ωραίο.

966
00:59:39,750 --> 00:59:42,100
Σας άρεσε;
Ναι. Ήταν υπέροχο.

967
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
Είναι το μόνο πράγμα που φτιάχνω, οπότε...

968
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες
για μένα. Ήταν υπέροχο.

969
00:59:46,278 --> 00:59:49,890
Μεγάλος. Φτου.
Ναι.

970
01:00:00,466 --> 01:00:04,339
Οι γείτονες είναι πολύ θορυβώδεις,
δεν είναι;

971
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
Κάνουν tap dancing
ή κάτι;

972
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
Δεν σε αντέχω.

973
01:01:52,360 --> 01:01:58,018
Με πολλά
of-- Ήταν ένα είδος νυχτερινού κέντρου
πάρτι για τα γενέθλια της αδερφής μου.

974
01:01:58,192 --> 01:02:02,457
Μμ-χμμ.
Και μόλις πήραμε
κουβεντιάζοντας, πραγματικά.

975
01:02:02,631 --> 01:02:04,155
Δηλαδή, τον γνώρισα

976
01:02:04,329 --> 01:02:07,811
για χρόνια, αλλά κάτι
συνέβη κάπως και...

977
01:02:07,985 --> 01:02:10,857
Τον είχατε φανταστεί πριν...

978
01:02:24,697 --> 01:02:28,222
Όταν έχεις την ευκαιρία,
πίντα εδώ, παρακαλώ.

979
01:02:28,396 --> 01:02:29,354
Εντάξει.

980
01:02:29,528 --> 01:02:30,964
Elaine,
Ξέρω το όνομά σου.

981
01:02:31,138 --> 01:02:33,010
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό
σε όλα τα κορίτσια.

982
01:02:33,184 --> 01:02:34,925
Με τρελαίνει, Ελέιν.

983
01:02:35,099 --> 01:02:37,057
Α, μπορείς
κάνε με να εξημερώσω, Ελέιν;

984
01:02:37,231 --> 01:02:39,016
Τι ώρα τελειώνεις;

985
01:02:39,190 --> 01:02:40,365
Όχι μετά τη 1:00.

986
01:02:40,539 --> 01:02:42,236
Μετά τη 1:00;
Θα είμαι εδώ μετά τη 1:00.

987
01:02:42,410 --> 01:02:43,629
Θα το κάνεις; Θα πρέπει
κάτσε εκείνη την πλευρά του μπαρ.

988
01:02:43,803 --> 01:02:45,544
Ναι.

989
01:02:45,718 --> 01:02:49,330
Πέντε και 1:00 θα είμαι εδώ.

990
01:02:49,504 --> 01:02:55,249
♪ Και μετά του τραγουδάει
αυτό το παλιό μικρό τραγούδι αγάπης ♪

991
01:02:55,423 --> 01:02:58,209
♪ Είναι το τραγούδι που έμαθε ♪
Είναι αυτό, Νταν;

992
01:02:58,383 --> 01:03:01,429
Είναι αυτό, Νταν;
Κάτι άλλο;

993
01:03:01,603 --> 01:03:05,346
Ε--

994
01:03:05,520 --> 01:03:07,218
Που πας
τώρα;

995
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
Που με πας;

996
01:03:09,394 --> 01:03:11,526
Δεν ξέρω.
Κάπου ωραίο.

997
01:03:11,700 --> 01:03:13,398
Ναι. Οπουδήποτε.

998
01:03:13,572 --> 01:03:17,054
♪ Ω, άσε μας να φύγουμε
στις όχθες του ωκεανού ♪

999
01:03:21,362 --> 01:03:26,933
♪ Στη βάρκα
Κάποτε ήμουν άντρας ♪

1000
01:03:27,107 --> 01:03:32,112
♪ Τώρα, αγαπητή Μάργκαρετ ♪

1001
01:03:32,286 --> 01:03:36,769
Ξέρεις, δεν μου το είπες ποτέ
από πού είσαι.
Δουβλίνο.

1002
01:03:38,597 --> 01:03:39,772
Κερδίζει το Λονδίνο.

1003
01:03:39,946 --> 01:03:42,383
Δεν είμαι οπαδός του Λονδίνου
καθόλου.

1004
01:03:46,039 --> 01:03:48,433
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
να γυρίσεις εκεί να ζήσεις;

1005
01:03:48,607 --> 01:03:50,522
Δουβλίνο;
Ναι.

1006
01:03:50,696 --> 01:03:54,004
Ε. Ναι, ίσως.

1007
01:03:55,570 --> 01:03:58,182
Δεν ξέρω.

1008
01:03:58,356 --> 01:04:01,446
Δεν έχω
με πήρε στο μυαλό, πραγματικά.

1009
01:04:04,579 --> 01:04:07,408
Δεν είμαι σπουδαίος
σε σχέδια, ξέρεις;

1010
01:04:13,806 --> 01:04:15,373
Ναι.

1011
01:04:15,547 --> 01:04:17,636
Πρέπει να πάω, αλήθεια, γιατί
Αύριο δουλεύω.

1012
01:04:17,810 --> 01:04:19,856
Ω. Δικαίωμα.

1013
01:04:21,248 --> 01:04:24,251
Ναι. πρέπει να πάω.

1014
01:04:24,425 --> 01:04:27,298
Αυτό είναι όλο.

1015
01:04:40,485 --> 01:04:41,660
Θα είσαι καλά,

1016
01:04:41,834 --> 01:04:43,140
ή με θέλεις
να σου πω ταξί;

1017
01:04:43,314 --> 01:04:45,272
Εμ--

1018
01:04:45,446 --> 01:04:49,146
Λοιπόν, θα πάρω ένα λεωφορείο.

1019
01:04:49,320 --> 01:04:51,757
Καλά.

1020
01:05:04,988 --> 01:05:08,905
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω, Τιμ;
Ναι. Σίγουρος.

1021
01:05:10,602 --> 01:05:12,691
Καλά.

1022
01:05:15,737 --> 01:05:17,696
Φούστα.

1023
01:05:17,870 --> 01:05:19,219
Εντάξει.
Φροντίζω.

1024
01:05:19,393 --> 01:05:20,351
Ναι.

1025
01:05:20,525 --> 01:05:22,179
Αντίο.
Θα σε δω, ναι;

1026
01:05:22,353 --> 01:05:24,355
Καλά.

1027
01:06:10,183 --> 01:06:12,969
Εσείς
σαν τσιγάρο;

1028
01:06:13,143 --> 01:06:14,057
Συγνώμη;

1029
01:06:14,231 --> 01:06:15,101
Εδώ.
Πάρε ένα τσιγάρο.

1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,189
Συγνώμη.

1031
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
Δεν το κάνεις
θελεις τσιγαρο?

1032
01:06:18,191 --> 01:06:20,019
Το απολαμβάνεις αυτό
μπύρα;

1033
01:06:20,193 --> 01:06:21,325
Τι;

1034
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Ούτε καν
ανοίξτε το. Εδώ.

1035
01:06:22,979 --> 01:06:25,720
Είναι εντάξει.
Όχι, είναι εντάξει.

1036
01:09:11,712 --> 01:09:14,150
Ω, σκατά.

1037
01:09:17,588 --> 01:09:19,633
Γαμώ.

1038
01:09:24,508 --> 01:09:28,512
Γειά σου;
Ντέμπι; Είμαι εγώ.

1039
01:09:28,686 --> 01:09:31,863
Για διάολο, Μόλυ,
τι είναι αυτό;

1040
01:09:32,037 --> 01:09:36,041
Ο Έντι έφυγε.
Τι εννοείς;

1041
01:09:36,215 --> 01:09:40,001
Έντι. τσακωθήκαμε.
Δεν έχει έρθει σπίτι.

1042
01:09:40,176 --> 01:09:41,916
Ω, Μόλι...

1043
01:09:42,090 --> 01:09:45,529
Εντάξει, αγάπη μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1044
01:09:45,703 --> 01:09:50,490
Άκου, Μόλυ, άκου.
Συναντώ τον Nad στις 12:00, καφενείο.

1045
01:09:50,664 --> 01:09:51,752
Ναι;

1046
01:09:51,926 --> 01:09:53,798
Θέλεις να έρθεις
για καφέ, ναι;

1047
01:09:53,972 --> 01:09:57,018
Εμ, ναι.

1048
01:09:57,193 --> 01:10:01,066
Ναι. Εντάξει.
Πρέπει να φύγω, Μόλι.

1049
01:10:01,240 --> 01:10:04,678
Αντίο.
Εντάξει. Αντίο.

1050
01:10:04,852 --> 01:10:07,377
Για τον διάολο.

1051
01:10:13,296 --> 01:10:17,387
Ωχ. Φτωχή αγάπη μου.

1052
01:11:23,714 --> 01:11:25,672
Με συγχωρείτε.

1053
01:11:38,076 --> 01:11:40,861
Γεια. Γεια.

1054
01:12:01,447 --> 01:12:04,537
Ας ακούσουμε τους προφήτες
ότι ο Θεός σηκώνεται,

1055
01:12:04,711 --> 01:12:09,020
όπως μας φαίνεται
μέσα από τα μηνύματά τους...

1056
01:12:09,194 --> 01:12:10,978
τις αμαρτίες μας, τις ελλείψεις μας.

1057
01:12:11,152 --> 01:12:13,024
Και έτσι ευχαριστούμε τον Θεό

1058
01:12:13,198 --> 01:12:16,680
που δεν μας άφησε
στον ύπνο μας,

1059
01:12:16,854 --> 01:12:18,377
αλλά ξυπνώντας μας,

1060
01:12:18,551 --> 01:12:21,815
ξυπνώντας μας να
την πραγματική μας κατάσταση.

1061
01:12:21,989 --> 01:12:26,385
Κι όμως, τα μηνύματα
των προφητών...

1062
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
δεν είναι όλα καταστροφή και καταχνιά.

1063
01:12:29,345 --> 01:12:33,566
♪ Θέλω να σε πάω σπίτι ♪

1064
01:12:36,177 --> 01:12:40,051
- ♪ Θέλω να είμαι μαζί σου ♪
- ♪ Μπορεί να είσαι η κοπέλα μου ♪

1065
01:12:47,275 --> 01:12:50,366
Φράνκλιν, έτσι δεν είναι
ακόμα από εκεί;

1066
01:12:53,456 --> 01:12:57,460
Φράνκλιν--
Βγες έξω!

1067
01:13:05,424 --> 01:13:08,122
♪ Μπορεί να είσαι η κοπέλα μου ♪

1068
01:13:08,296 --> 01:13:11,387
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι
ναι, ναι, ναι ♪

1069
01:13:23,747 --> 01:13:26,576
Δεν μπορείς να το πάρεις.
Φράνκλιν!

1070
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
Μπαίνω στο δωμάτιό σου; Όχι.

1071
01:13:28,491 --> 01:13:30,754
Τι κάνεις στο δικό μου;
Μπορείς να φύγεις;

1072
01:13:31,929 --> 01:13:33,974
Αντίο. Αντίο.

1073
01:13:34,148 --> 01:13:37,151
Τι σου συμβαίνει, ε;
Τίποτα.

1074
01:13:37,325 --> 01:13:38,718
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

1075
01:13:38,892 --> 01:13:40,633
Όχι, αλλά είσαι
θα μου πει πάντως.

1076
01:13:40,807 --> 01:13:42,505
Νομίζω ότι είναι λάθος

1077
01:13:42,679 --> 01:13:44,332
για να μπουκαλώσεις τα πράγματα
με τον τρόπο που κάνεις.

1078
01:13:44,507 --> 01:13:47,248
Λοιπόν, μακάρι
Θα μπορούσα να είμαι ακριβώς όπως εσύ.

1079
01:13:47,423 --> 01:13:49,381
Είσαι τόσο μυστικοπαθής, Φράνκλιν.

1080
01:13:50,338 --> 01:13:52,428
Είναι σαν να έχεις έναν ξένο
μένω στο σπίτι μου.

1081
01:13:52,602 --> 01:13:56,388
- Εντελώς άγνωστος.
- Εντάξει. Πρόστιμο.

1082
01:14:09,749 --> 01:14:12,230
Βγαίνω!

1083
01:14:12,404 --> 01:14:16,016
Μπορείς να τα αφήσεις, σε παρακαλώ...
Μπορείς να ξεφύγεις...

1084
01:14:30,683 --> 01:14:34,774
Δεν θέλω να ξέρω λεπτομέρειες
της ματωμένης μπουγάδας σου.

1085
01:14:36,602 --> 01:14:39,039
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Είναι;

1086
01:14:39,213 --> 01:14:41,259
Ναι.
Παίρνεις τίποτα;

1087
01:14:41,433 --> 01:14:43,522
Οχι.

1088
01:14:43,696 --> 01:14:47,395
Είναι αηδιαστικό,
αυτός ο καπνός του τσιγάρου.

1089
01:14:47,570 --> 01:14:50,268
Συγγνώμη, Μόλυ.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1090
01:14:50,442 --> 01:14:53,010
Καπνίζεις μερικές φορές.
Τι λες;

1091
01:14:53,184 --> 01:14:55,012
Είσαι καπνιστής για πάρτι.

1092
01:14:55,186 --> 01:14:57,536
Της το είπες ακόμα, Μόλυ;
Τι;

1093
01:14:57,710 --> 01:14:59,016
Ο Έντι την άφησε.
Τι;

1094
01:14:59,190 --> 01:15:00,452
Σκάσε.

1095
01:15:00,626 --> 01:15:02,062
Ο Έντι την άφησε.
Δεν τη νοιάζει.

1096
01:15:02,236 --> 01:15:04,456
Την νοιάζει.
Δεν τη νοιάζει.

1097
01:15:04,630 --> 01:15:06,023
Μιλάς σοβαρά;

1098
01:15:06,197 --> 01:15:08,460
Με πήρε τηλέφωνο στις 7:30
σήμερα το πρωί να μου πεις.

1099
01:15:08,634 --> 01:15:11,071
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, είναι αλήθεια.

1100
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
Τι συνέβη;

1101
01:15:12,943 --> 01:15:15,772
Παράτησε τη δουλειά του. Δεν το έκανε
πες μου. Μου είπε ψέματα.

1102
01:15:15,946 --> 01:15:17,687
ήρθα σπίτι.
Τον αντιμετώπισα γι' αυτό.

1103
01:15:17,861 --> 01:15:19,297
Γάμησε.

1104
01:15:19,471 --> 01:15:21,386
Έχει τηλεφωνήσει ακόμα;
Όχι. Δεν έχει τηλεφωνήσει.

1105
01:15:21,560 --> 01:15:25,172
στο διάολο. Τι
γελάς;

1106
01:15:25,346 --> 01:15:27,566
Τι είναι τόσο αστείο;
λυπάμαι.

1107
01:15:27,740 --> 01:15:29,394
Τι είναι τόσο αστείο;
Είναι αστείο για σένα, έτσι;

1108
01:15:29,568 --> 01:15:30,656
Μόλι--

1109
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
Μάλλον μόλις βαρέθηκε,
Μόλι.

1110
01:15:32,353 --> 01:15:33,354
Βαρεθήκατε με τι;

1111
01:15:33,529 --> 01:15:34,834
Δεν ξέρω.

1112
01:15:35,008 --> 01:15:37,054
Μάλλον απλώς ανησύχησε
σχετικά με το μωρό.

1113
01:15:37,228 --> 01:15:38,795
Πάντα παίρνει το μέρος του άντρα.
Πάντα το κάνει.
Όχι, όχι.

1114
01:15:38,969 --> 01:15:40,405
Δεν είναι... Δεν είναι...

1115
01:15:40,579 --> 01:15:42,189
Μην προσπαθείς να την υπερασπιστείς.
Ούτε εσύ ξέρεις.

1116
01:15:42,363 --> 01:15:43,495
Αιματηρή κόλαση.

1117
01:15:43,669 --> 01:15:45,105
Δεν ξέρεις
πώς είναι.

1118
01:15:48,065 --> 01:15:50,110
Δεν είναι αστείο.

1119
01:15:50,284 --> 01:15:53,592
ξέρω. λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.

1120
01:15:57,422 --> 01:16:01,078
Νάντια;
- Νιώθω άρρωστος.

1121
01:16:05,648 --> 01:16:08,825
Ω, Μόλι.
στο διάολο.

1122
01:16:11,088 --> 01:16:13,786
Ω, Μόλυ, μην κλαις.

1123
01:16:13,960 --> 01:16:17,573
στο διάολο. Τι φταίει
με αυτή την ματωμένη οικογένεια;

1124
01:16:17,747 --> 01:16:21,011
τι κλαις,
Μόλι;

1125
01:16:22,578 --> 01:16:24,928
Δεν είναι τόσο κακό,
αγάπη μου.

1126
01:16:26,016 --> 01:16:28,714
Θέλετε χαρτομάντιλο;

1127
01:16:28,888 --> 01:16:32,718
Δεν ξέρω
αν έχω ένα.

1128
01:16:34,415 --> 01:16:37,418
Κοίτα τα μαλλιά σου, Μόλυ.
Τι μπέρδεμα!

1129
01:16:39,464 --> 01:16:42,336
Ω, σκατά. Βροχή.

1130
01:16:44,861 --> 01:16:49,169
Ντέμπι; εγω--
Ναι;

1131
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
Ε; Τι είναι αυτό;
Τι;

1132
01:16:50,997 --> 01:16:52,564
Νιώθω πολύ περίεργα.

1133
01:16:52,738 --> 01:16:55,741
- Νιώθω...
- Ω, Θεέ μου.

1134
01:17:00,616 --> 01:17:04,184
Κάνεις μωρό,
αγαπητέ. Υπομονή, σωστά;

1135
01:17:04,358 --> 01:17:05,969
Θεέ μου.

1136
01:17:06,143 --> 01:17:07,840
Είναι εντάξει. θα πάω
πάρτε ένα ταξί για εσάς, σωστά;

1137
01:17:08,406 --> 01:17:09,625
Σκατά.

1138
01:17:11,801 --> 01:17:14,586
Αιματηρή κόλαση.
Έλα, ταξί.

1139
01:17:16,327 --> 01:17:18,634
Σκατά.

1140
01:17:22,768 --> 01:17:24,378
Γαμημένη κόλαση. Είναι εντάξει.

1141
01:17:24,552 --> 01:17:26,990
Κάνει μωρό.
Απλά πρέπει να πάρω ταξί.

1142
01:18:09,380 --> 01:18:14,298
Ντύσου, Ντάρεν. Πρέπει
βγείτε από το δωμάτιο στις 2:00.

1143
01:18:14,472 --> 01:18:16,909
Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου του VR1,

1144
01:18:17,083 --> 01:18:18,519
η πρώτη βόλτα στον κόσμο

1145
01:18:18,694 --> 01:18:20,565
που συνδυάζει οθόνη τοποθετημένη στο κεφάλι
εικονική πραγματικότητα--

1146
01:18:20,739 --> 01:18:23,742
Μπορώ να μιλήσω
στον μπαμπά σου για ένα λεπτό;
Ε;

1147
01:18:23,916 --> 01:18:26,484
Μόλις κατέβηκε
στο κατάστημα με ψάρια και πατάτες.

1148
01:18:26,658 --> 01:18:28,225
Εντάξει.

1149
01:18:28,399 --> 01:18:29,617
Ακούω. Είμαι στο νοσοκομείο.
Η Μόλι κάνει παιδί.

1150
01:18:29,792 --> 01:18:30,575
Α, είναι αυτή;

1151
01:18:30,749 --> 01:18:31,968
Ναι. Οπότε δεν νομίζω

1152
01:18:32,142 --> 01:18:34,361
θα βάλουμε φωτιά απόψε, αγάπη μου.

1153
01:18:34,535 --> 01:18:37,538
Ω.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Τζακ.

1154
01:18:37,713 --> 01:18:41,368
Ίσως χρειαστεί να μείνετε εκεί
με τον μπαμπά σου, εντάξει;

1155
01:18:41,542 --> 01:18:42,413
Ναι.

1156
01:19:02,868 --> 01:19:04,652
Ήμουν--ήμουν
απλά αναρωτιέμαι

1157
01:19:04,827 --> 01:19:06,089
αυτό που κάνεις.

1158
01:19:06,263 --> 01:19:09,919
Λοιπόν, ξέρεις,
Δηλαδή αργότερα.

1159
01:19:10,093 --> 01:19:11,529
Ε, αν δεν το έχεις κάνει

1160
01:19:11,703 --> 01:19:15,185
έχεις σχέδια, θα μπορούσες
έλα ίσως.

1161
01:19:15,359 --> 01:19:18,971
Εμ, ναι. Θα ήταν υπέροχο.

1162
01:19:19,145 --> 01:19:21,713
Ναι;
Α-χα.

1163
01:19:21,887 --> 01:19:23,802
Δικαίωμα. Εμ, καλά,

1164
01:19:23,976 --> 01:19:27,675
Θα σε δω γύρω στις 7:00, ναι;

1165
01:19:27,850 --> 01:19:30,548
Καλά. Ναι. Μεγάλος.
Έχεις τη διεύθυνση;

1166
01:19:30,722 --> 01:19:31,897
Ναι.

1167
01:19:32,071 --> 01:19:33,072
Μεγάλος. Τότε,
Θα τα πούμε αργότερα.

1168
01:19:33,246 --> 01:19:35,945
Εντάξει. Αντίο.

1169
01:20:01,492 --> 01:20:04,321
Είναι στη μέση
μιας συστολής τώρα.

1170
01:20:04,495 --> 01:20:07,977
Σας ευχαριστώ.

1171
01:20:08,151 --> 01:20:13,025
Ωχ. Καλά. Εντάξει, Μόλυ.
Ερχομαι.

1172
01:20:13,199 --> 01:20:15,723
Τα πας πολύ καλά.
Κοίτα με. Κοίτα με, Μόλυ.

1173
01:20:15,898 --> 01:20:19,510
Μέσα από τη μύτη σου
και βγείτε από το στόμα σας.

1174
01:20:19,684 --> 01:20:21,251
Ω, Θεέ μου.

1175
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
Αργά. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1176
01:20:23,601 --> 01:20:25,690
Ντέμπι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1177
01:20:25,864 --> 01:20:29,172
Μια χαρά τα πας.
Μια χαρά τα πας.
εχεις δικιο.

1178
01:20:29,346 --> 01:20:30,303
Αυτό είναι όμορφο.
Μπράβο. Μπράβο.

1179
01:20:30,477 --> 01:20:31,696
Έξυπνο κορίτσι.

1180
01:20:33,002 --> 01:20:34,830
«Φυσικά και πονάει
λίγο, Μόλυ.

1181
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
Αυτό είναι υπέροχο.

1182
01:22:26,724 --> 01:22:28,900
Ντέμπι;

1183
01:22:29,553 --> 01:22:30,858
Αυτό είναι το Βασιλικό Περίπτερο,

1184
01:22:31,033 --> 01:22:33,296
ένα από τα εκλεκτά ξενοδοχεία
στο νησί...

1185
01:22:33,470 --> 01:22:37,039
Πρέπει να αναρωτηθείτε, γιατί λάδι;

1186
01:22:37,213 --> 01:22:39,693
...με οποιαδήποτε από τις μεγάλες πόλεις
της Ευρώπης,

1187
01:22:39,867 --> 01:22:41,347
και δεν έγινε

1188
01:22:41,521 --> 01:22:42,218
που είναι σήμερα
με το να σκεφτόμαστε μικρά.

1189
01:22:59,148 --> 01:23:00,149
Hiya, Nad.

1190
01:23:00,323 --> 01:23:01,672
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1191
01:23:01,846 --> 01:23:03,195
Ε, δεν έχεις
είδατε τον Τζακ μας, έχετε;

1192
01:23:03,369 --> 01:23:04,153
Όχι. Γιατί;

1193
01:23:04,327 --> 01:23:05,850
Α, μόλις ήμουν στρογγυλός

1194
01:23:06,024 --> 01:23:07,591
στο Debbie σου, και εκεί
δεν ήταν κανείς εκεί μέσα,

1195
01:23:07,765 --> 01:23:08,940
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί
έχουν έρθει εδώ.

1196
01:23:09,114 --> 01:23:11,682
Λέει «καλώς ήρθατε».
Μπορώ να μπω;

1197
01:23:11,856 --> 01:23:13,814
Ναι.

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,033
Πώς είσαι;

1199
01:23:15,207 --> 01:23:17,253
Είμαι εντάξει.
Τι συμβαίνει;

1200
01:23:17,427 --> 01:23:20,125
Τίποτα. ήμουν απλά
ψάχνω για τον Τζακ.

1201
01:23:20,299 --> 01:23:22,693
ήμουν
να τον διώξω πίσω...

1202
01:23:22,867 --> 01:23:26,349
στο Debbie's σήμερα,
και όταν ξύπνησα,

1203
01:23:26,523 --> 01:23:27,915
δεν ήταν εκεί.

1204
01:23:28,090 --> 01:23:30,353
Τι; Άρα δεν έχεις
τον είδατε καθόλου σήμερα;

1205
01:23:30,527 --> 01:23:31,745
κοιμόμασταν και οι δύο...

1206
01:23:31,919 --> 01:23:32,833
Δεν τον έχεις δει
από χθες το βράδυ;

1207
01:23:35,358 --> 01:23:38,013
Όχι, αλλά ήταν εκεί,
ξέρεις τι εννοώ;

1208
01:23:38,187 --> 01:23:39,188
Ω, ματωμένη κόλαση.

1209
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
Τέλος πάντων, πώς είσαι;

1210
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
Πέρασες καλά
χθες το βράδυ;

1211
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ξέρεις
τι εννοώ;

1212
01:23:43,801 --> 01:23:45,498
Δεν ξέρω γιατί
εκνευρίζεσαι τόσο πολύ.

1213
01:23:45,672 --> 01:23:46,891
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρω είναι

1214
01:23:47,065 --> 01:23:48,675
τι παρκάρει η φωτιά
είναι μέσα.

1215
01:26:12,384 --> 01:26:15,692
Βοήθεια!
Σκάσε!

1216
01:26:17,911 --> 01:26:22,220
Βοήθεια! Βοήθεια!

1217
01:26:22,394 --> 01:26:25,180
Σκάσε!

1218
01:26:25,354 --> 01:26:29,749
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

1219
01:27:21,105 --> 01:27:23,063
Σκατά.

1220
01:27:26,893 --> 01:27:28,634
Τι ακολουθεί λοιπόν,
τότε, Nad;

1221
01:27:28,808 --> 01:27:30,897
Θα κάνω
τηλεφωνήστε στην αστυνομία.

1222
01:27:31,071 --> 01:27:33,857
Γαμή ιδιοφυής ιδέα.

1223
01:27:34,031 --> 01:27:35,815
Τι συμβαίνει με αυτό;

1224
01:27:35,989 --> 01:27:39,036
Έχεις καλύτερο
πρόταση, λοιπόν;

1225
01:27:39,210 --> 01:27:42,909
Δεν πειράζει, Μόλυ.
Εντάξει.

1226
01:27:43,083 --> 01:27:48,393
Ντέμπι Φίλιπς;
Τηλεφώνημα.

1227
01:27:48,567 --> 01:27:52,528
Αυτός θα είναι ο Έντι, αγάπη μου.

1228
01:27:52,702 --> 01:27:55,313
Σου είπα ότι θα έρθει.

1229
01:27:55,487 --> 01:27:57,837
Είναι το πρώτο της μωρό.
Α, θα είναι καλά.

1230
01:27:58,011 --> 01:27:59,274
Απλά είναι εκεί.

1231
01:27:59,448 --> 01:28:01,928
Εντάξει. Ευχαριστώ,
αγαπητέ. Γειά σου;

1232
01:28:02,102 --> 01:28:04,017
Γεια σου, μαμά;
Γεια σου, Τζακ.
Τι παίρνεις τηλέφωνο;

1233
01:28:04,191 --> 01:28:05,410
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.

1234
01:28:05,584 --> 01:28:09,414
Τι; Τι στο διάολο
κάνεις εκεί;

1235
01:28:09,588 --> 01:28:12,548
με κλέψανε.
Ω, στο διάολο, Τζακ!

1236
01:28:13,549 --> 01:28:14,724
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

1237
01:28:14,898 --> 01:28:16,116
Δεν ξέρω.

1238
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Νομίζω ότι είναι στην παμπ.
Αιματηρή κόλαση.

1239
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Άκου Τζακ.
Μην κάνετε αιματηρή κίνηση.

1240
01:28:19,859 --> 01:28:20,817
Απλά μείνε εκεί, σωστά;

1241
01:28:20,991 --> 01:28:21,948
Ναι. Καλά.

1242
01:28:22,122 --> 01:28:23,733
Η μαμά έρχεται, αγάπη μου.

1243
01:28:23,907 --> 01:28:26,126
Καλά. Εμ, Τζάιλς;

1244
01:28:26,301 --> 01:28:27,693
Ναι;

1245
01:28:27,867 --> 01:28:29,086
Μπορώ να σε γνωρίσω στο resus;
Μπορούμε να πάμε στο resus, παλικάρι;

1246
01:28:29,260 --> 01:28:32,219
Το όνομά του είναι Έντι.
Έντι; Γεια σου, Έντι.

1247
01:28:32,394 --> 01:28:34,396
Υπάρχει πολύ μεγάλη ζημιά
και στη μοτοσυκλέτα.

1248
01:28:34,570 --> 01:28:37,747
Απλά θα
κόψτε το παντελόνι σας.

1249
01:28:37,921 --> 01:28:40,750
Πρέπει να τηλεφωνήσει στο σπίτι.
Η κοπέλα του είναι έγκυος.

1250
01:28:40,924 --> 01:28:42,360
Θα μπορούσες απλά να κρατήσεις...

1251
01:28:42,534 --> 01:28:45,058
Αναπνοή.
Κράτα την αναπνοή.

1252
01:28:45,232 --> 01:28:46,582
Σπρώξτε προς τα κάτω
στον πάτο σου,

1253
01:28:46,756 --> 01:28:48,975
σαν να είσαι στην τουαλέτα.

1254
01:28:49,149 --> 01:28:52,762
Έλα γλυκιά μου. Αυτό είναι όλο.
Μπράβο. Συνέχισε να έρχεται.

1255
01:29:13,826 --> 01:29:17,308
Δικαίωμα. Θα της το πεις
είμαστε στο δρόμο μας; Ευχαριστώ. Αντίο.

1256
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
Αντίο.

1257
01:29:19,745 --> 01:29:21,138
Τι συμβαίνει;

1258
01:29:21,312 --> 01:29:23,009
Η Μόλυ ξεκίνησε,
και είναι μόνη της.

1259
01:29:24,402 --> 01:29:25,534
Πού είναι ο Έντι;

1260
01:29:25,708 --> 01:29:27,797
Είναι ο Έντι.
Δεν ξέρω.

1261
01:29:27,971 --> 01:29:29,189
Ε;

1262
01:29:29,364 --> 01:29:31,670
Είναι άχρηστος.
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.

1263
01:29:31,844 --> 01:29:33,324
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

1264
01:29:33,498 --> 01:29:35,239
Δεν σου άρεσε ποτέ κανένας,
εσείς;

1265
01:29:35,413 --> 01:29:38,895
Πάντα carping, ε;
Πάντα βρίσκοντας λάθη.

1266
01:29:39,069 --> 01:29:42,464
Για όλα φταίτε, είναι;

1267
01:29:45,118 --> 01:29:47,904
Γι' αυτό έφυγε ο Ντάρεν.

1268
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
Γιατί δεν μπορούσε
να ζήσω μαζί σου,

1269
01:29:50,428 --> 01:29:51,560
γι' αυτό έφυγε.

1270
01:30:29,728 --> 01:30:33,210
Ερχομαι.

1271
01:30:46,745 --> 01:30:49,618
Τώρα επιβιβάζεστε στην πλατφόρμα επτά,

1272
01:30:49,792 --> 01:30:51,837
την υπηρεσία τρένου Virgin
στο Manchester Piccadilly,

1273
01:30:52,011 --> 01:30:53,360
καλώντας στο Stoke-on-Trent--

1274
01:30:53,535 --> 01:30:55,450
Απλά θα φτιάξω
ένα τηλεφώνημα, εντάξει;

1275
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
Ναι;

1276
01:30:57,060 --> 01:30:58,757
θα καθίσω.
Έχουμε κρατημένες θέσεις.

1277
01:30:58,931 --> 01:31:00,672
Ναι.
Ένα δευτερόλεπτο.

1278
01:31:15,861 --> 01:31:18,821
Ο Μπιλ και η Αϊλίν δεν μπορούν
απαντήστε στην κλήση σας τώρα,

1279
01:31:18,995 --> 01:31:20,649
αλλά αν το θέλεις

1280
01:31:20,823 --> 01:31:23,695
αφήστε ένα μήνυμα, θα επανέλθουμε
σε σας το συντομότερο μπορούμε.

1281
01:31:23,869 --> 01:31:27,482
Παρακαλώ μιλήστε
μετά το μπιπ.

1282
01:31:27,656 --> 01:31:30,136
Γεια. Είναι ο Ντάρεν.

1283
01:31:30,310 --> 01:31:32,487
Α, για να πω ένα γεια, είμαι καλά.

1284
01:31:32,661 --> 01:31:36,491
Αντίο.

1285
01:31:42,018 --> 01:31:45,238
Είναι εκεί.

1286
01:31:45,412 --> 01:31:48,285
Εντάξει, Τζακ;

1287
01:31:48,459 --> 01:31:51,549
Γειά σου; Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο πατέρας του.

1288
01:31:52,115 --> 01:31:53,508
Ναι. θα ήθελες
να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

1289
01:31:53,682 --> 01:31:55,640
Απλά του μιλάς. Σε ένα δευτερόλεπτο.

1290
01:31:55,814 --> 01:31:59,339
Εντάξει, αγάπη μου;
Η γυναίκα μόλις είπε
σε κλέψανε, ε;

1291
01:32:00,297 --> 01:32:01,211
Τι συνέβη;

1292
01:32:01,385 --> 01:32:02,342
Τι έκαναν
σε σένα;

1293
01:32:02,517 --> 01:32:04,083
Έβλεπα τα πυροτεχνήματα,

1294
01:32:04,257 --> 01:32:07,173
και ήρθαν κοντά μου
και πήρε το πορτοφόλι και την τσάντα μου.

1295
01:32:07,347 --> 01:32:10,002
Πού είναι η μαμά σου;
Έρχεται.

1296
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Τζακ, μην κλαις.

1297
01:32:11,700 --> 01:32:13,963
Κατάφερες να κρατηθείς
από αυτήν, έχεις;

1298
01:32:14,137 --> 01:32:16,835
Πού είναι αυτή;
Στο νοσοκομείο.

1299
01:32:17,009 --> 01:32:18,228
Έκαναν αυτά τα παλικάρια
σε πληγώσει;

1300
01:32:18,402 --> 01:32:19,403
Με τη Μόλι.

1301
01:32:19,577 --> 01:32:21,492
Της Μόλυ λοιπόν
έχει το μωρό της;

1302
01:32:21,666 --> 01:32:22,449
Λαμπρός.

1303
01:32:22,624 --> 01:32:23,973
Κάτι είναι αυτό, ε;

1304
01:32:24,147 --> 01:32:26,323
Θα έχεις έναν ξάδερφο, ε;

1305
01:32:30,675 --> 01:32:31,676
Όπου στο διάολο
έχεις πάει, ε;

1306
01:32:31,850 --> 01:32:33,809
Έλα, αγάπη μου.

1307
01:32:33,983 --> 01:32:35,375
Ας σε πάμε σπίτι. Ε;
Είναι η κυρία Φίλιπς;

1308
01:32:35,550 --> 01:32:37,116
Ναι.
Μπορώ να πω μια λέξη;

1309
01:32:37,290 --> 01:32:38,378
Είμαι η μαμά του.

1310
01:32:38,553 --> 01:32:40,816
Έχει ο Τζακ ποτέ
τρέξει μακριά πριν;

1311
01:32:40,990 --> 01:32:43,688
Όχι. Υποτίθεται ότι είναι
τον προσέχει, έτσι δεν είναι;

1312
01:32:43,862 --> 01:32:46,299
Κυρία Φίλιπς, είμαι απλώς
σου κάνω μια ερώτηση.

1313
01:32:46,473 --> 01:32:47,866
Ήμουν στο νοσοκομείο.

1314
01:32:48,040 --> 01:32:50,086
Δεν μας ενδιαφέρει.
Ήταν μόνος του.

1315
01:32:50,260 --> 01:32:51,740
Είσαι καλά, αγάπη μου;

1316
01:32:51,914 --> 01:32:53,829
Αν καταλήξει ξανά εδώ,
θα μπούμε στο Social.

1317
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
Μπορώ να τον πάω σπίτι, ναι;

1318
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
Ναι, παρακαλώ. Και βεβαιωθείτε
τον προσέχεις τώρα.

1319
01:32:58,268 --> 01:32:59,574
Ναι, θα το κάνω. Ερχομαι.

1320
01:32:59,748 --> 01:33:03,534
Έρχεσαι Νάντια;
Σκατά.

1321
01:33:03,708 --> 01:33:05,797
Ντέμπι, θα σου δώσω
ένας ανελκυστήρας για το σπίτι, ναι;

1322
01:33:05,971 --> 01:33:07,277
Γαμώσου, Νταν, ε;

1323
01:33:07,451 --> 01:33:10,889
Ντέμπι, θα το κάνω
δώσε μια ανύψωση.

1324
01:33:11,063 --> 01:33:13,675
Όχι. Γαμήσου! Δεν νομίζω.

1325
01:33:13,849 --> 01:33:15,154
τι φωνάζεις
σε μένα για;

1326
01:33:15,328 --> 01:33:16,808
Θα μεγαλώσεις;

1327
01:33:17,374 --> 01:33:19,202
Δεν ξέρεις καν τι
μια χαρά έγινε!

1328
01:33:19,376 --> 01:33:21,421
Δεν σου αξίζει να έχεις
ένα παιδί, Νταν! Γαμημένο τσίμπημα!

1329
01:33:21,596 --> 01:33:23,206
Ω, συμπεριφέρσου!

1330
01:33:23,380 --> 01:33:27,906
Συμπεριφερθείτε, Ντέμπι. Ακούστε
σε κάποιον για μια φορά!

1331
01:33:46,098 --> 01:33:50,015
Συνέχισε να έρχεται,
αγαπητέ. Συνέχισε να έρχεται.

1332
01:33:50,189 --> 01:33:54,019
Μικρή ώθηση.
Καλά. Καλά.

1333
01:33:54,672 --> 01:33:59,024
Μικρή ώθηση. Μικρή ώθηση.
Μικρή ώθηση.

1334
01:33:59,198 --> 01:34:02,724
Καλά. Μεγάλη ανάσα, Μόλυ.
Μεγάλη ανάσα.

1335
01:34:02,898 --> 01:34:06,249
Ερχομαι. Έλα, Μόλυ.
Όχι, όχι, όχι!

1336
01:34:06,423 --> 01:34:07,554
Μην σπαταλάτε τις σπρωξιές.

1337
01:34:07,729 --> 01:34:09,774
Ερχομαι. Μην το κάνετε
σπαταλήστε τα σπρωξίματα.

1338
01:34:09,948 --> 01:34:13,169
Καλά.
Καλά; Καλά;

1339
01:34:13,343 --> 01:34:17,477
Καλά; Έχετε
έπαθε συστολή.

1340
01:34:19,784 --> 01:34:23,266
Σπρώξτε. Σπρώξτε.
Συνέχισε να έρχεται.

1341
01:34:23,440 --> 01:34:27,226
Δώσε μου μια ώθηση.
Δώσε μου μια ώθηση.

1342
01:34:27,400 --> 01:34:29,533
Μεγάλη ώθηση. Μεγάλη ώθηση
κάτω στον πάτο σου.

1343
01:34:29,707 --> 01:34:33,145
Απλά αναπνεύστε.
Απλά αναπνεύστε.

1344
01:34:33,319 --> 01:34:37,672
Μεγάλη ώθηση στο κάτω μέρος σας,
στον πάτο σου. Αυτό είναι όλο.

1345
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
Εργαστείτε μαζί μου.

1346
01:34:39,717 --> 01:34:43,373
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο. Βγες έξω αγάπη μου.

1347
01:34:43,547 --> 01:34:45,201
Μπράβο.

1348
01:34:45,375 --> 01:34:47,682
Θεέ μου. Θεέ μου.
Ω--

1349
01:34:47,856 --> 01:34:49,335
Μπράβο, αγάπη μου.

1350
01:34:49,509 --> 01:34:52,251
Καλά. Καλά.
Καλά. Καλά. Καλά.

1351
01:34:52,774 --> 01:34:55,472
Είναι κορίτσι.
Είναι κορίτσι, Μόλυ, ναι;

1352
01:34:55,646 --> 01:34:56,995
Μόλυ, τι θα ήθελα

1353
01:34:57,169 --> 01:34:58,954
για να κάνεις τώρα είναι
απλά για να αναποδογυρίσω...

1354
01:34:59,128 --> 01:35:02,522
ώστε να μπορούμε να παραδώσουμε το
μετά τον τοκετό, ναι;

1355
01:35:02,697 --> 01:35:05,787
Έλα, αγάπη μου.
Ερχομαι.

1356
01:35:05,961 --> 01:35:09,138
Γυρίστε για μένα.
Αναγυρίζω. Να είστε προσεκτικοί.

1357
01:35:09,312 --> 01:35:11,575
Απλώς σήκωσε το πόδι σου, ναι;

1358
01:35:11,749 --> 01:35:15,579
Πάρτε το χρόνο σας.
Πάρτε το χρόνο σας. Να είστε προσεκτικοί.

1359
01:35:15,753 --> 01:35:20,149
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Ωραίος.

1360
01:35:25,023 --> 01:35:28,287
Θεέ μου.

1361
01:35:28,461 --> 01:35:34,293
Ω, σς, σς,
σςς, σςς.

1362
01:35:34,467 --> 01:35:38,080
Ω, γλυκιά μου, ω.

1363
01:35:42,084 --> 01:35:46,218
Γειά σου. Γειά σου.
Γειά σου.

1364
01:35:46,392 --> 01:35:49,134
Ω. Σσσ.

1365
01:35:50,614 --> 01:35:52,659
Υποκοριστικό της Mary;

1366
01:35:52,834 --> 01:35:55,445
Υποκοριστικό της Mary. Είναι ο Έντι.
Σηκώστε το τηλέφωνο.

1367
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
Μόλι, αν είσαι εκεί,
θα σηκώσεις το τηλέφωνο;

1368
01:36:00,102 --> 01:36:02,060
Συγγνώμη, εντάξει;
Απλά σηκώστε το τηλέφωνο.

1369
01:36:05,847 --> 01:36:07,762
Γειά σου;

1370
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
Γεια σου αγάπη.
Υποκοριστικό της Mary;

1371
01:36:23,255 --> 01:36:26,128
Γεια, μαμά.
Ω, γεια.

1372
01:36:26,302 --> 01:36:29,087
Πώς είσαι αγάπη μου;

1373
01:36:31,786 --> 01:36:34,005
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Α-χα.

1374
01:36:34,179 --> 01:36:36,529
Έξυπνο κορίτσι.

1375
01:36:36,703 --> 01:36:40,620
Α, αυτή είναι...
Φαίνεται λίγο ψυχρή.
Ας δώσουμε στη μαμά μια αγκαλιά.

1376
01:36:40,795 --> 01:36:43,754
Γειά σου.
Ορίστε, Μόλυ.

1377
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Γεια σου. Ω.

1378
01:36:45,538 --> 01:36:47,627
Ορίστε.
Υπάρχει ένα κοριτσάκι.

1379
01:36:47,802 --> 01:36:49,064
Απλά κράτα την
όμορφα τυλιγμένο.

1380
01:36:49,238 --> 01:36:51,718
Πώς θα την ονομάσεις;

1381
01:36:51,893 --> 01:36:54,460
Αλίκη.

1382
01:36:54,634 --> 01:36:57,246
Γεια σου, Αλίκη.
Αλίκη.

1383
01:37:09,432 --> 01:37:12,391
Αυτή είναι εκεί.
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

1384
01:37:12,565 --> 01:37:15,917
Δόξα τω Θεώ.

1385
01:37:17,657 --> 01:37:20,965
Ωχ. Μπορείς απλά...
Τι συνέβη;

1386
01:37:21,139 --> 01:37:24,099
Εγώ-- Είχα λίγο
ενός ατυχήματος.

1387
01:37:24,273 --> 01:37:25,535
Μπορείτε απλά να μας αφήσετε
για λίγα λεπτά;

1388
01:37:25,709 --> 01:37:26,492
Να πάρω την Αλίκη;

1389
01:37:26,666 --> 01:37:28,103
Όχι. Είναι εντάξει.

1390
01:37:28,277 --> 01:37:29,756
Μην αργείς πολύ.
Είναι πολύ πρόχειρο.

1391
01:37:29,931 --> 01:37:31,628
- Μαμά, είναι μια χαρά.
- Είσαι σίγουρος;

1392
01:37:31,802 --> 01:37:33,195
Ναι, είμαι σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.

1393
01:37:33,369 --> 01:37:35,240
Εντάξει.
Δείξε μας πού είναι τα πράγματα;

1394
01:37:35,414 --> 01:37:36,894
Ναι.
Δώσε μας μια φωνή, Μόλι.

1395
01:37:37,068 --> 01:37:38,504
Εντάξει.

1396
01:37:38,678 --> 01:37:40,202
Θα έρθω να σε πάρω.
Δεν θα είμαι μακριά.

1397
01:37:42,595 --> 01:37:44,815
Που στο διάολο ήσουν;

1398
01:37:51,474 --> 01:37:53,911
Δεν ξέρω
τι έγινε, Μολ.

1399
01:37:54,085 --> 01:37:55,086
εγω απλα - εγω -

1400
01:37:59,221 --> 01:38:01,179
Απλώς με έπιασε πανικός.

1401
01:38:03,834 --> 01:38:06,315
Μόλις τρόμαξα.

1402
01:38:09,231 --> 01:38:10,710
Είναι καλά;

1403
01:38:17,717 --> 01:38:21,243
Είναι τέλεια.

1404
01:38:21,417 --> 01:38:24,463
Δεν είσαι;
Ναι, είσαι, αγάπη μου.

1405
01:38:24,637 --> 01:38:26,770
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι καλά;

1406
01:38:29,468 --> 01:38:31,470
Ναι. Είμαι εντάξει.

1407
01:38:46,311 --> 01:38:49,967
Μόλι, μπορώ να έχω...
ρίξε μια ματιά σε αυτήν;

1408
01:38:50,141 --> 01:38:51,534
Κοιμάται.

1409
01:38:51,708 --> 01:38:54,276
Ερχομαι. εγώ απλά
θέλει να δει το πρόσωπό της.

1410
01:39:03,024 --> 01:39:05,374
Μπορείτε να τη δείτε;

1411
01:39:14,165 --> 01:39:16,298
Αλίκη.

1412
01:39:19,475 --> 01:39:22,434
Όπως στη Χώρα των Θαυμάτων.

1413
01:39:44,630 --> 01:39:47,459
Εντάξει, αγάπη μου;

1414
01:39:47,633 --> 01:39:51,159
Με ανησύχησες
για ένα λεπτό, Τζακ.

1415
01:39:51,333 --> 01:39:55,685
Ε; Έλα εδώ, αγάπη μου.

1416
01:39:57,861 --> 01:40:01,256
Νιώθω λίγο άρρωστος,
εσείς; Στοιχηματίστε ότι το κάνετε.

1417
01:40:01,430 --> 01:40:02,257
Μμ-χμμ.

1418
01:40:05,129 --> 01:40:08,219
Ο μπαμπάς σου είναι ένας ηλίθιος,
δεν είναι;

1419
01:40:21,537 --> 01:40:23,321
Σε αγαπάει πραγματικά, αγάπη μου.

1420
01:40:23,495 --> 01:40:25,671
Απλά ηλίθιο
μερικές φορές.

1421
01:40:25,845 --> 01:40:28,022
Ξέρεις;

1422
01:40:45,604 --> 01:40:48,259
Έχετε ένα μήνυμα.
Μήνυμα ένα.

1423
01:40:52,481 --> 01:40:54,178
Είναι ο Ντάρεν.

1424
01:40:54,352 --> 01:40:56,311
Α, για να πω ένα γεια, είμαι καλά.

1425
01:40:58,574 --> 01:41:01,577
Αντίο.

1426
01:41:06,582 --> 01:41:10,934
Τέλος μηνύματος.
Έχετε ένα μήνυμα.

1427
01:41:11,108 --> 01:41:14,764
Μήνυμα ένα.

1428
01:41:14,938 --> 01:41:17,071
Είναι ο Ντάρεν.

1429
01:41:17,245 --> 01:41:19,508
Α, για να πω ένα γεια, είμαι καλά.

1430
01:41:21,684 --> 01:41:24,948
Αντίο.

1431
01:42:02,855 --> 01:42:04,379
Ναι. Τοστ.

1432
01:42:04,814 --> 01:42:06,337
Τοστ με τυρί από πάνω.
Το αγαπημένο σας.

1433
01:42:06,511 --> 01:42:08,992
Ε;
Ναι.

1434
01:43:11,010 --> 01:43:13,012
Μπαμπάς!

1435
01:43:18,801 --> 01:43:21,717
Γειά σου.
Γεια σου αγάπη.

1436
01:43:21,891 --> 01:43:24,023
Γειά σου.

1437
01:43:28,419 --> 01:43:29,725
Χαίρομαι που σε βλέπω, ε;

1438
01:43:29,899 --> 01:43:31,683
Και εσύ.
Είσαι καλά;

1439
01:43:31,857 --> 01:43:33,598
Ναι. Φυσικά
Είμαι εντάξει.

1440
01:43:33,772 --> 01:43:34,512
Καλός.

1441
01:43:34,686 --> 01:43:37,036
Αμ, άκουσες για...

1442
01:43:37,211 --> 01:43:40,126
Κοριτσάκι, ναι.

1443
01:43:40,301 --> 01:43:43,956
Ναι. Ναι. με κάνει
ένας ματωμένος παππούς πάλι.

1444
01:43:46,089 --> 01:43:50,833
- Εμ, φώναξε ο Ντάρεν.
- Αυτός;

1445
01:43:51,007 --> 01:43:52,400
Λοιπόν, δεν μιλούσε πολύ.

1446
01:43:52,574 --> 01:43:54,010
Μόλις άφησε ένα μήνυμα
στο μηχάνημα,

1447
01:43:54,184 --> 01:43:56,230
αλλά φαινόταν αρκετά χαρούμενος.

1448
01:43:56,404 --> 01:43:59,929
Καλός.
Ναι.

1449
01:44:00,103 --> 01:44:03,672
Μόλις έδωσα στη μαμά σου
ανελκυστήρας στο νοσοκομείο.

1450
01:44:06,457 --> 01:44:10,592
Τέλος πάντων--
Bill; Μπιλ, ε,

1451
01:44:10,766 --> 01:44:12,898
σκέφτηκα
αυτό μπορεί να βοηθήσει.

1452
01:44:13,072 --> 01:44:14,596
Ναι. Ευχαριστώ. Πολύ καλό.

1453
01:44:14,770 --> 01:44:16,989
Υπάρχει μια σελίδα εδώ -
Σημάδεψα τη σελίδα.

1454
01:44:19,557 --> 01:44:22,386
Είναι υπέροχο, ναι.
Ναι.

1455
01:44:22,560 --> 01:44:23,909
Γειά σου.
Γεια.

1456
01:44:24,083 --> 01:44:27,043
- Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Ναι.

1457
01:44:28,436 --> 01:44:30,568
Όχι.

1458
01:44:30,742 --> 01:44:33,919
Λοιπόν, αποφασίστε.

1459
01:44:34,093 --> 01:44:36,618
Άκου, εγώ απλά
έσκασε για να πει ένα γεια.

1460
01:44:36,792 --> 01:44:38,402
Καλύτερα να φύγεις για δουλειά.

1461
01:44:38,576 --> 01:44:40,491
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σε δω σύντομα, μπαμπά.

1462
01:44:40,665 --> 01:44:42,667
Ναι. Πρέπει, ε...
Τα λέμε σύντομα.

1463
01:44:42,841 --> 01:44:44,756
Κοιτάξτε ξανά.

1464
01:44:47,411 --> 01:44:49,065
Όταν η μαμά σου είναι μέσα
την επόμενη φορά, ε;

1465
01:44:49,239 --> 01:44:50,414
Πεθαίνει για να σε δει.

1466
01:44:50,588 --> 01:44:52,590
Εντάξει.

1467
01:44:58,248 --> 01:45:01,730
Τι κάνετε;
Όχι πολύ άσχημα.

1468
01:45:05,124 --> 01:45:07,649
Πώς είναι η δουλειά;
Λιπαρός.

1469
01:45:07,823 --> 01:45:10,434
Λιπαρός; Ναι;
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

1470
01:45:10,608 --> 01:45:13,263
Ω, ευχαριστώ.
Ω, πρόσεχε.




